枯鱼过河泣二首 其一

译文

干枯的鱼过河时哭泣，它那委弃的骨头是多么杂乱。使得老蛟龙也头尾收缩害怕，乌贼啃咬它的鳞片泥鳅撼动它的角。希望你不要生气权且当作戏谑，要知道得到这样的遭遇就算是快乐了。

注释

委骨（wěi gǔ）

弃骨，这里指枯鱼死后的骨头。委，丢弃、舍弃的意思。

拉杂（lā zá）

零乱、无条理，形容枯鱼骨头的杂乱状态。

鰦乌（zī wū）

一种鱼，这里指这种鱼对枯鱼的侵害行为。

啮（niè）

咬，强调鰦乌对枯鱼鳞片的啃咬动作。

鳅（qiū）

泥鳅，这里描绘泥鳅撼动枯鱼角的行为。

赏析

这首诗在意境上营造出一种阴森、凄惨的氛围。通过枯鱼过河泣这一充满哀伤的场景展开描写，描绘出枯鱼死后的惨状，委骨拉杂，进而引发其他生物对其的侵害，如鰦乌啮鳞鳅撼角，画面感极强。在写作手法上，运用了拟人的手法，赋予枯鱼以人的情感，如‘泣’，生动地表现出枯鱼的悲惨。同时采用夸张的手法，‘坐令老蛟头尾缩’，用老蛟的害怕来衬托枯鱼遭遇的恐怖。情感表达上，传达出一种无奈、悲哀与自嘲的情绪。枯鱼面对如此残酷的境遇，无力反抗，只能以‘将子无怒聊相谑，须知得此即为乐’这样看似调侃实则悲哀的话语来自解。主题思想上反映出生命在残酷的环境或者遭遇下的脆弱与无助。

速览

《枯鱼过河泣二首 其一》是清代诗人李锴的作品，主题为凄惨、拟人、自嘲、无助。枯鱼过河泣，委骨何拉杂。 坐令老蛟头尾缩，鰦乌啮鳞鳅撼角。 将子无怒聊相谑，须知得此即为乐。