于阗采花

译文

于阗采花的女子啊，那是于阗美丽的姑娘。她的容颜比美玉还要美，美玉都比不上她。华美的车子去迎接她，她却不肯出来，千般推托万般婉转仍然坚持自己的态度。赵飞燕和赵合德是亲姐妹，听说她们同在宫中还故作姿态。潇湘的竹子都是一样的碧绿，到现在也没有被娥皇女英的泪水染污。想要出来又不出来心中满是自怜，春风的美好只在秋风之前（暗示美好时光短暂），（她）想和班婕妤一样回到长信宫那样回到于阗。

注释

于阗（yú tián）

古代西域王国，在今新疆和田一带。

姝（shū）

美好，这里指美女。

金舆（yú）

用黄金装饰的车子，泛指华美的车子。

合德

赵合德，是汉成帝的宠妃，赵飞燕的妹妹。

皇英

娥皇和女英，相传为尧的女儿，舜的妻子，舜死后，二人泪洒竹子，竹子上留下斑痕。

长信

长信宫，汉代班婕妤失宠后居住在长信宫。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。将采花女与玉作比，突出采花女的美貌；又用飞燕合德姐妹在宫中作态和采花女的不肯出作对比，强化采花女的坚守自我。在意境营造上，诗中描绘了于阗采花女的美丽形象，如‘采花女儿于阗姝，颜色比玉玉不如’，构建出一种清新脱俗的美好意境，同时又通过提及潇湘竹、皇英泪等典故，增添了一种凄美、幽怨的氛围。情感表达方面，诗中表达了对采花女坚守自我的赞赏，对飞燕合德那种故作姿态之人的批判，同时也蕴含着一种对美好事物易逝的惋惜之情。主题思想上，通过描绘不同的人物形象，探讨了美貌、品性、坚守自我以及时光易逝等多方面的主题。

速览

《于阗采花》是清代诗人李锴的作品，主题为写人、对比、赞美、批判。采花女儿于阗姝，颜色比玉玉不如。 金舆迎之不肯出，千回万转犹自殊。 飞燕合德亲姊妹，闻道同宫还作态。 潇湘之竹一色碧，…