塞上词 其四

译文

面对佛像双足交叠而坐焚烧白檀香料，红色的袈裟映衬着淡黄色的道冠。轻易不肯轻易地给人摸顶赐福，（喇嘛们）常常脱帽朝拜可汗。

注释

跏趺（jiā fū）

佛教徒的一种坐姿，即双足交叠而坐。

爇（ruò）

烧，点燃。

摩顶

佛教的一种仪式，法师用手抚摩受戒者的头顶。

可汗（kè hán）

古代柔然、突厥、回纥、蒙古等族的君长的称号。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，前两句描绘了佛教与道教的景象，通过'红袈裟'与'澹黄冠'的色彩描写，直观地展现了两者的不同形象特征，给人以鲜明的视觉感受。后两句则将喇嘛们对待摩顶和朝拜可汗的不同态度进行对比，刻画出一种特殊的宗教与政治关系。在情感表达方面，诗人似乎以一种冷静客观的笔触进行描写，但也隐隐透露出对这种独特现象的好奇与思考。在意境营造上，前两句营造出一种静谧且充满宗教仪式感的氛围，而后两句则打破这种宁静，引入了政治权力元素，使整个意境变得复杂起来。主题思想上，此诗可能是在反映当时特定地区宗教与政治之间的相互影响、相互交融的状态。

速览

《塞上词 其四》是清代诗人李锴的作品，主题为宗教描写、对比手法、政治关联、风俗人情。对佛跏趺爇白檀，红袈裟映澹黄冠。 等闲不肯轻摩顶，脱帽时时拜可汗。