塞上词 其六

译文

傍晚时分，前营灯火亮起，军中的胡笳声停歇下来，匈奴王后的小帐篷里传出弹奏琵琶的声音。这新弹出的曲调不是延续王昭君所弹奏的曲子，在如烟雾般的霜月下，月光洒落在白沙之上。

注释

暮笳（mù jiā）

傍晚的胡笳声。笳，中国古代北方民族的一种吹奏乐器，似笛。常出现在边塞诗中渲染悲凉的气氛。

阏氏（yān zhī）

汉代匈奴单于、诸王妻的统称。

踵（zhǒng）

追随，继承。

明妃曲

指与王昭君相关的曲子。王昭君名嫱，字昭君，晋朝时为避司马昭讳，改称明君，史称‘明妃’。她远嫁匈奴，其故事在文学艺术作品中多有体现，相关曲子往往带有思乡等复杂情感。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写‘灯火’‘暮笳’，视觉与听觉相结合，营造出一种边塞军营傍晚时分的独特氛围。第二句聚焦于‘阏氏小帐’里的‘拨琵琶’，画面感很强，一个‘拨’字生动地写出了弹奏琵琶的动作。在情感表达方面，作者看似在平静地描述边塞营帐中的情景，但其中又透露出一种淡淡的寂寥。意境营造上，‘霜月如烟下白沙’描绘出一幅清冷、朦胧的边塞夜景图，霜月、白沙等意象组合，让整个画面充满了寒意与空旷之感。主题思想上，通过对边塞军营中夜晚音乐与景色的描写，展现出边塞生活的一个侧面，既有对异域风情的展现，也有对边地寂寞氛围的烘托。

速览

《塞上词 其六》是清代诗人李锴的作品，主题为边塞诗、夜景描写、寂寥感、异域风情。灯火前营歇暮笳，阏氏小帐拨琵琶。 新声不踵明妃曲，霜月如烟下白沙。