八月二日南归遇雪

译文

人和沙岸上的大雁，向南飞行同是这一路程。敏捷地起飞初展态势，高兴地应和着想要归乡的鸣声。雪花飘落于单于的营垒，秋意生于上谷城。在梦中如果认得道路，就先去慰藉倚门盼归的亲人。

注释

单于（chán yú）

是匈奴人对他们部落联盟首领的专称，这里代指北方少数民族的营垒地区。

上谷

古郡名，这里是一个具体的地点，用以表明诗人所处的位置。

倚门

靠着门，这里用‘倚门情’表达家人盼归的殷切之情，出自《战国策·齐策六》中王孙贾的母亲‘倚门而望’盼儿子归来的典故。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘南飞的人和大雁、飘落雪花的单于垒、秋意渐生的上谷城等景象，营造出一种羁旅途中又逢冬意的萧索与归心似箭的氛围。在写作手法上，首联将人与雁并提，大雁南飞是本能的归乡之举，而人也同样在南归的路途，类比的手法写出人归乡的迫切。颔联中‘捷凌初起势，喜和欲归声’描写大雁起飞的敏捷姿态和欢快叫声，从侧面烘托出诗人内心对归乡的期待。颈联写景，‘雪落单于垒，秋生上谷城’，一‘雪’一‘秋’点明了季节与地点，雪落之处是单于的营垒，更添一种边塞的孤寂与寒冷之感，秋意笼罩的上谷城也暗示着时光的流逝与离家的久长。尾联‘梦中如识路，先慰倚门情’则是直抒胸臆，表达出对家中亲人的思念之情，希望在梦中能够先回去慰藉亲人盼归的心情。整首诗情感表达细腻而深沉，主题围绕南归途中的所见所感，表达了归乡的急切与对家人的思念。

速览

《八月二日南归遇雪》是清代诗人李锴的作品，主题为羁旅思乡、南飞之景、借景抒情、归心似箭。人与沙头雁，南飞共此程。 捷凌初起势，喜和欲归声。 雪落单于垒，秋生上谷城。 梦中如识路，先慰倚门情。