太原行

译文

甲申年明朝灭亡未能延续到腊月，宗庙神灵对着天门哭泣。事情的开端是为了开启仁德圣明（的新朝），我的先祖像鹰一样迅猛地献身正义。（他）金戈铁马的气概超群，往往被传为飞将军再世。太原的城墙高大坚固贼人在那里守城，箭矢与石块堆积如山打算长久坚守。躲在土堡后面是多么怯懦，（我祖）身披着羽毛（指铠甲之类）率先登城以老谋而获胜。明月下看不到昔日的军旗，寒雁在汾河岸边杂乱地飞下。

注释

不腊（bù là）

腊，古时在农历十二月合祭众神叫做腊，这里‘不腊’指没能延续到腊月，意味着明朝灭亡得早。

阊阖（chāng hé）

传说中的天门，这里指宗庙神灵对着天门哭泣，表达明朝灭亡的悲哀。

嚆矢（hāo shǐ）

响箭，因发射时声先于箭而到，常用以比喻事物的开端。这里表示事情的起始。

鹰扬（yīng yáng）

像鹰一样飞扬，比喻威武或大展雄才。这里形容祖先的勇猛威武。

言言（yán yán）

高大貌，用来形容太原城的高大坚固。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘蔽身土簏一何怯，被羽先登老谋捷’将敌人躲在土堡后的怯懦和自己祖先身先士卒的英勇进行对比，突出了祖先的英勇形象。在意境营造方面，诗的末尾‘明月不见旧牙旗，寒雁乱下汾河湄’描绘出一种清冷、萧索的景象，明月下不见旧旗，寒雁乱下，营造出物是人非的沧桑感。情感表达上，诗人对明朝的灭亡有哀痛之情，从‘甲申天崩明不腊，九庙神灵哭阊阖’可见一斑，同时对自己祖先的英勇事迹充满崇敬与自豪。主题思想上，既有对朝代更替的感慨，也有对家族先辈英雄事迹的缅怀。

速览

《太原行》是清代诗人李锴的作品，主题为怀古、崇敬、哀痛、叙事。甲申天崩明不腊，九庙神灵哭阊阖。 嚆矢由来启仁圣，我祖鹰扬委身正。 金戈铁马气轶群，往往传避飞将军。 太原言言贼城守，…