洋琴歌

译文

海岛上有一种树木名字无人知晓，经受霜露的滋润已经有很久了。能工巧匠将它砍断分解成片，一片片发出的声音如同青玻璃（一样清脆）。经过日日月月的雕琢打磨再涂上漆，黝黑的光泽在横放的四尺（琴身）上闪耀。中间空外面平得像几案，四周探寻也没有一寸缝隙。一会儿盖子打开像金枢转动，有细微的花纹如同螺壳上的纹理。玉制的弦柱密密地插在琴身之上，如同蟠螭（一种无角龙）的身子，凤眼中低低地嵌着雕有龙纹的琴片。双弦共二十六根银丝弦，一根弦发出的声音比人声还好听。另外雕琢很多香檀木的琴拨，琴弦纵横交错在下面隐伏着。弹奏琴弦不需要银制的指甲，只要用檀木琴拨轻轻挑动按压。满耳都是琴弦发出的琤璁之声，不知道宫调是如何协调的。刚开始弹奏参差不齐十分细微，如同女儿在翡翠帷幕内的私语。铿然一声转变后变得秀丽整齐，如同罗衣轻摇金钏冰冷（的感觉）。三转四转曲调进入到‘破’（一种曲调），如同幽泉流过苍岩的缝隙。雁鸣声嘤嘤嗷嗷沙雁受惊，如同急雪乱搅飞花飘落。轻佻淫靡妖艳的乐风习习吹来，曼声浮荡新的乐声艰涩。绿眼睛的外族乐工一再弹奏，让北方来的客人在天南之地欷歔哭泣。我听说中国圣人的音乐，和谐平稳抑扬清朗。这洋琴的声音有浊有正声，千万不要多弹奏让人忘记了最初古朴的情感。

注释

饫（yù）露

饫，饱食、饱足的意思，这里‘饫露’可理解为充分接受露水的滋润。

黝黝（yǒu yǒu）

形容黑的样子。

蠃（luǒ）纹

蠃，通‘螺’，蠃纹即螺壳上的纹理。

蟠螭（pán chī）

一种没有角的龙，古建筑或器物、工艺品上常用它的形状作装饰。

琤璁（chēng cōng）

形容玉石撞击声等，这里形容琴弦发出的声音。

赏析

这首诗在文学手法上较为丰富。首先，从描写手法来看，对洋琴的制作材料、外观构造等进行了细致入微的描写，如‘岛中之木名莫知，饮霜饫露凡几时。良工断之解作片，片片声中青玻璃。日雕月磨沃以漆，黝黝玄光横四尺。空中坦外如几平，四匝寻之无寸隙’，通过这种详细描写，使读者仿佛能看到洋琴的诞生过程和它精致的模样。在情感表达方面，诗中既有对洋琴这一外来乐器新奇的描述，也透露出对本土传统音乐文化的尊崇。如‘吾闻中国圣人之，乐和且平抑扬清。浊皆正声洋琴尔，慎毋多鸣使人不识初古情’，体现出对外来文化冲击本土文化的一种担忧。在意境营造上，诗人通过对洋琴弹奏出的不同音乐效果的描写，如‘初弹参差殊细微，女儿私语翡翠帏。铿然一转得秀整，罗裌慢摇金钏冷’等，营造出丰富的听觉意境。主题思想上，反映了当时中外文化交流背景下，对本土文化坚守的一种态度。

速览

《洋琴歌》是清代诗人李锴的作品，主题为状物、文化交融、音乐描写、传统坚守。岛中之木名莫知，饮霜饫露凡几时。 良工断之解作片，片片声中青玻璃。 日雕月磨沃以漆，黝黝玄光横四尺。 空中坦外如几平，…