指石行

译文

田盘山之中全是黑色的砺石，其险峻怪异超乎人的想象。拄着拐杖的禅师习惯深入探寻，披着葛衣抓着藤萝亲自指示（这些奇景）。一双如玉的手指拄在山崖边际，浑然天成与人工雕琢真的很不一样。夔魖（传说中的鬼怪）惊退，罔象（传说中的水怪）躲藏，手指在半天挥动，云霞仿佛坠落。或许在佛祖释迦牟尼刚出生的时候，这（指石）就是当时的第一要义。我前来观看心中抑郁，长久地抚摸着古老的苍翠之色。怎样才能让大力士把它移到唐尧的台阶前，以此毫无隐藏地辨别忠臣和奸臣呢。

注释

玄砺（xuán lì）

黑色的砺石。砺石，一种粗糙的石头。

柱师（zhǔ shī）

拄着拐杖的禅师。柱，通‘拄’，拄着。师，对僧人的尊称。

冥搜（míng sōu）

尽力寻找，搜访。

披葛（pī gě）

披着葛布衣服。葛，一种植物，其纤维可织布。

扪萝（mén luó）

抓着藤萝。扪，摸，持。

夔魖（kuí xū）

传说中的鬼怪。

罔象（wǎng xiàng）

传说中的水怪。

牟尼（móu ní）

释迦牟尼，佛教创始人。

睇视（dì shì）

斜视，这里可理解为观看。

郁纡（yù yū）

抑郁，愁闷。

神尧（shén yáo）

对唐尧的尊称。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了描写的手法，如“田盘山中尽玄砺，险怪离奇出思议”直接描写田盘山的砺石险峻怪异，给读者以直观的视觉冲击。在情感表达方面，诗人通过“我来睇视心郁纡”表达出内心的郁积情感，这种情感可能源于对世事的感慨。在意境营造上，诗中描绘的山中怪石、手指拄崖、鬼怪惊藏、云霞坠落等景象，营造出一种奇幻神秘的意境。主题思想上，既有对自然奇景的赞叹，又有借景抒发的对忠佞之辨的感慨，诗人渴望能有明确辨别忠奸的标准，就像这奇特的指石能被移到圣君阶前以明忠佞一样。整体风格奇幻而深沉，融合了自然描写与社会思考。

速览

《指石行》是清代诗人李锴的作品，主题为写景、奇幻、感慨、借景抒情。田盘山中尽玄砺，险怪离奇出思议。 柱师短杖惯冥搜，披葛扪萝亲指示。 玉指一双拄厓际，浑融雕琢真殊致。 夔魖辟易罔象藏，…