春郊雅集诗 其一

译文

小型的聚会适合兄弟们，春天出游喜爱北面的山坡。一杯酒下肚忧愁也消散，玩射箭不知不觉白日已过。傍晚的太阳照亮了皮球和鹄鸟（此处皮鹄可能为游戏所用之物或泛指猎物），微风中传来饥饿的鸱鸟叫声。将军以善于射箭被人推崇，不相信命运数术仍有奇特之处。

注释

群季

诸弟。古人以伯、仲、叔、季排行，‘群季’泛指弟弟们。出自唐代李白《春夜宴从弟桃花园序》中的‘群季俊秀，皆为惠连’。

北陂（bēi pō）

北面的山坡。‘陂’在这里指山坡。

皮鹄（pí hú）

这里可能是指皮球和鹄鸟，也许是当时游戏所用之物或者泛指猎物。鹄，一种鸟。

饿鸱（è chī）

饥饿的鸱鸟。鸱，古书上指鹞鹰。

数（shù）仍奇（jī）

‘数’指命运、气数；‘仍’可理解为仍然；‘奇’这里指命运不好、不顺。

赏析

从文学手法上看，首联直述集会的适宜人群与春游地点，简单直接地开篇。颔联中‘一觞愁亦尽’通过饮酒消愁的描写，以小见大展现出聚会中的情绪舒缓，‘四矢昼能移’则从射箭这一活动侧面写出时光的悄然流逝，一动一静。颈联通过描写傍晚的‘晚日’‘皮鹄’和风中的‘饿鸱’，描绘出一幅春日郊野傍晚的生动画面，从视觉和听觉的角度进行场景的渲染，营造出一种闲适又略带野性的意境。尾联提及将军善射，且表达对命运数术的看法，在主题上提升了诗歌的内涵，从春游聚会的具体场景拓展到对人物特质以及命运的思考。情感表达上，整体既有春游聚会的欢乐惬意，又有对命运无常的一种豁达或者怀疑的态度。

速览

《春郊雅集诗 其一》是清代诗人李锴的作品，主题为春游、兄弟情、闲适、写景。小集宜群季，春游喜北陂。 一觞愁亦尽，四矢昼能移。 晚日明皮鹄，微风叫饿鸱。 将军推善射，不信数仍奇。