同西涧藏公重过野寺茗饮 其一

译文

深秋衰败凋零之后，山间寒冷且树叶茂密。拄着短手杖乘兴在野外游玩，缓缓步行探寻幽境。只是往昔的事情，如今真的有隔世之感。再次来到这里，昔日的痕迹已经被清扫，只有孤独的磬声发出清越的声音。

注释

筇（qióng）

古书上说的一种竹子，可以做手杖。此处‘短筇’即指短手杖。

幽寻

探寻幽境。强调一种对幽静、偏远之处的探寻，表达出一种远离尘嚣的意趣。

陈迹

过去的事迹；旧迹。这里指往昔在野寺留下的痕迹。

磬（qìng）

古代打击乐器，形状像曲尺，用玉、石制成，可悬挂。诗中‘孤磬’的描写增添了野寺的清幽氛围。

赏析

从意境上看，此诗描绘出一幅深秋寒山中的野寺景象，‘摇落穷秋后，山寒木叶深’勾勒出一种萧索、清冷的氛围，给全诗奠定了基调。在写作手法方面，首联与颔联以写景叙事为主，先描写了季节和环境，然后叙述自己拄杖出游、缓步探寻的行为，由景入事，自然流畅。颈联‘只是他时事，真成隔世心’则由眼前之景转入对往事的感慨，对比今昔，突出了时光的流逝与心境的变化，形成鲜明的情感落差。尾联‘再来陈迹扫，孤磬起清音’通过描写野寺的陈迹被扫，唯有磬声清扬，进一步烘托出一种物是人非、孤寂清冷的氛围，余韵悠长。情感表达上，诗人在诗中既流露出对时光易逝、世事变迁的感叹，又有置身于幽境中的那种孤独寂寥之感。主题思想围绕着对往昔的追念、对时光的感喟以及身处野寺的幽独之情展开。

速览

《同西涧藏公重过野寺茗饮 其一》是清代诗人李锴的作品，主题为感时伤事、深秋之景、幽独之情、今昔对比。摇落穷秋后，山寒木叶深。 短筇乘野兴，缓步得幽寻。 只是他时事，真成隔世心。 再来陈迹扫，孤磬起清音。