七月六日雨三章 其二

译文

窗户透进一片片白色（的光亮）天快要亮了，打开门邻居们互相呼唤着。屋檐倾斜屋子漏水到处零乱不堪，倒塌的墙堵塞得小路都断了。夜里用破被子换了一斗粟米，柴薪都被沾湿了又怎么能够生火做饭呢。一群孩子拿着长竿走向水边，戏耍着用蛛网粘取蜻蜓。

注释

檐攲（yán qī）

屋檐倾斜。‘攲’有倾斜的意思。

爨（cuàn）

烧火做饭。如《项脊轩志》‘迨诸父异爨’。

赏析

这首诗从文学手法上看，运用了白描的手法，如‘窗穿片白’‘檐攲屋漏’‘破衾斗粟’等描写，不加修饰地描绘出雨后清晨的景象和生活的窘困。在情感表达方面，既传达出生活的艰辛，如屋漏、柴薪湿无法做饭等状况，又有对儿童天真无邪的描写，二者形成鲜明对比。在意境营造上，前半部分营造出一种破败、杂乱、压抑的氛围，后半部分则通过儿童的嬉戏展现出一种单纯的生机。主题思想围绕着雨后生活的状况展开，包括成人生活的不易和儿童在艰难生活中的简单快乐。

速览

《七月六日雨三章 其二》是清代诗人李锴的作品，主题为生活艰辛、白描手法、儿童嬉戏、雨后景象。窗穿片白天欲旦，开门邻比相呼唤。 檐攲屋漏各零乱，颓墙却壅人径断。 破衾斗粟夜来换，柴薪沾湿何由爨。 群儿长竿向水汀，…