十二乐秋辞 其五

译文

山寺中的僧人就在山中常住，穿着粗疏的葛布衣服拄着手杖，心如白云般自在无所执着，容貌像鹤一样清古。偶尔相互拜访喝一杯新茶，手指向那秋潭中倒映着的月影。

注释

絺衣（chī yī）

用葛布制成的衣服。葛布是一种多年生草本植物的纤维织成的布，较为粗糙，古时多为平民或出家人穿着。

无著（wú zhuó）

佛教语，不执着，无所染着。这里用来形容僧人的心性空灵自在，不被尘世的事物所牵绊。

赏析

从文学手法上看，此诗采用白描的手法，简洁地勾勒出山中僧人的形象。‘山僧在山便山处’直白地点出僧人的居处，一个‘便’字体现出僧人安于山中的心态。‘絺衣粗疏杖手拄，云心无著鹤貌古’几句通过描写僧人衣着的粗疏、拄杖的姿态以及将其心比作云般无着、貌如古鹤，生动地塑造出一个超凡脱俗的僧人形象。在情感表达方面，诗中流露出对僧人这种闲适自在、清心寡欲生活的向往与欣赏。在意境营造上，通过描写山僧的生活场景，如喝新茗、指看月倒秋潭影，营造出一种清幽、静谧、空灵的意境。主题思想上，反映了对这种远离尘世喧嚣、回归自然本心的生活境界的推崇。

速览

《十二乐秋辞 其五》是清代诗人李锴的作品，主题为写人、清幽、闲适、向往。山僧在山便山处，絺衣粗疏杖手拄，云心无著鹤貌古。 偶尔相过啜新茗，指看月倒秋潭影。