十二乐秋辞 其九

译文

在溪水南边偶然遇到了茶圣陆羽（桑苎翁），他用美酒（白堕酒）招待我，酒杯斟满又喝空，他不拘形迹地坐在白石之上，松树荫下。他快意地大笑旁人却不理解，难道一定要像《齐谐》那样专门记载怪异之事吗？

注释

桑苎翁（sāng zhù wēng）

指陆羽，他自号桑苎翁，是唐代著名的茶学家。

白堕（bái duò）

酒的别称，此处指代美酒。北魏时，河东人刘白堕善酿酒。

盘礴（pán bó）

这里指不拘形迹、自由自在的样子。

卢胡（lú hú）

形容笑声。

齐谐（qí xié）

《齐谐》是古代志怪书籍，这里代指记载怪异之事。

赏析

从文学手法来看，这首诗叙事与抒情相结合。开篇叙事，简单勾勒出溪南偶遇桑苎翁的场景，语言简洁明快，画面感强。在情感表达上，诗人通过描写与桑苎翁的相遇，表达出一种洒脱自在、不拘世俗的情怀。诗中的桑苎翁形象，似乎是诗人理想中的人物，能够开怀畅饮，纵情大笑，不在乎旁人的眼光。在意境营造方面，白石、长松的画面描绘，给人一种清幽、闲适之感，再加上桑苎翁洒脱的行为，共同营造出一种超凡脱俗的意境。主题思想上，传达出对自由洒脱生活的向往，以及对世俗观念的不屑，认为不必拘泥于常规，不必像《齐谐》那样只专注于志怪之事，自有独特的生活乐趣。

速览

《十二乐秋辞 其九》是清代诗人李锴的作品，主题为叙事、洒脱、清幽、闲适。溪南偶逢桑苎翁，白堕酌予尊且空，盘礴白石荫长松。 卢胡一笑人不会，岂必齐谐裁志怪。