雪夜同藏上人宿云公房

译文

车马都有各自的归处，我却孤独地客居于此。浓重的阴云使白昼变短，大道上寒风凛冽。缓慢地走向荒僻寂静之处，渐渐有树林中的鸟儿聚集。寺院不受喧闹打扰，琉璃在昏暗中闪烁光亮。云公是修持善业之人，智慧如珠深藏于心。握手相见都很欢喜，佛龛前的灯光映照出心意相投。所写的诗像秋冰一样清澄，雪花夹杂着轻柔的话语。警戒声代替了远处的更柝声，孤独的僧人在夜里诵经。境界悠远如同浮沤般轻盈，义理充足视弊屣为累赘。只是寄托于美好的自己，在这里不禁增添叹息。

注释

重阴（chóng yīn）

指云层密布。也可表示浓重的阴气。

庄馗（zhuāng kuí）

四通八达的道路。

兰若（lán ruò）

寺院。梵语‘阿兰若’的省称。

白业（bái yè）

佛教语。善业。

慧珠（huì zhū）

指佛珠。

内閟（nèi bì）

闭藏于内。

浮沤（fú ōu）

水面上的泡沫。常比喻变化无常的世事和短暂的生命。

弊屣（bì xǐ）

破旧的鞋子，比喻没有价值的东西。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如‘车马各有归，累累独焉寄’，简洁而直接地描绘出自己孤独客居的状态，没有过多的修饰却能让读者深切感受到诗人的孤寂。在情感表达方面，全诗弥漫着孤独、清冷的情绪，诗人通过描写雪夜的荒寂、自己的独寄他乡，表达出内心的寂寥。在意境营造上，诗中构建了一个雪夜荒寺的清冷意境，从‘重阴逼短景，庄馗凛寒吹’的寒冷景象，到‘兰若不受喧，琉璃莹昏翳’的静谧寺院，再到‘严警谢远柝，孤僧宣夜呗’的孤冷氛围，层层递进。主题思想上，既有对自身孤独处境的感慨，也有对云公这样的修持者的敬意，以及在清冷的雪夜环境中对人生、义理等的思考。

速览

《雪夜同藏上人宿云公房》是清代诗人李锴的作品，主题为孤独感、清冷意境、雪夜景、白描手法。车马各有归，累累独焉寄。 重阴逼短景，庄馗凛寒吹。 纡步造荒寂，稍稍林鸟萃。 兰若不受喧，琉璃莹昏翳。 云公白业者，慧…