寒夜石东村留宿东村村舍

译文

孤单的大雁翅膀低垂，老蛟龙也蛰伏不出，傍晚的天空苍茫，狂风迅猛。同时代的人相遇大多意见不合、相互抵触，就像车往南北两个方向走怎么能碰到一起呢。在东村与君促膝长谈，夜晚漫长，主人好客还特别提及上下床（用典故表示对客人的不同态度）的典故。感激您的意气我为您起舞，喔喔的鸡啼声响起，树梢上已经有了寒霜。

注释

孤鸿（gū hóng）

孤单的大雁，常用来表达孤独、漂泊等情感，在古诗文中是比较常见的意象。

蛰（zhé）

动物冬眠，藏起来不食不动。这里的‘老蛟蛰’是说老蛟龙蛰伏不出，营造一种寂静、潜藏的氛围。

惊飙（jīng biāo）

突发的暴风。形容风的迅猛，用以烘托不安的气氛。

龃龉（jǔ yǔ）

上下牙齿不相对应，比喻意见不合，相抵触。

促膝（cù xī）

膝盖对着膝盖，指两人面对面靠近坐着，形容亲密交谈的样子。

上下床

典故出自《三国志·魏志·陈登传》，许汜去见陈登，陈登轻视他，自己睡大床，让许汜睡下床。后以此表示对人高下不同的待遇。这里用来表示东村主人好客并对客人敬重的态度。

赏析

从文学手法上看，首联‘孤鸿翅垂老蛟蛰，暮天苍莽惊飙急’运用了比兴手法，以孤鸿垂翅、老蛟蛰伏和暮天苍莽中风急的景象，渲染出一种压抑、孤寂、动荡不安的氛围，为下文的情感抒发奠定了基调。颔联‘时辈相逢龃龉多，南辕北辙宁相及’通过描写同辈之间意见不合、背道而驰的状况，直抒胸臆，表达出诗人对现实中人际关系的失望。颈联‘促膝东村村夜长，爱客偏论上下床’则转换场景，写在东村的夜谈，‘爱客偏论上下床’巧妙地运用典故，将主人的好客与对客人的敬重表现出来，使得诗的情感氛围有所缓和。尾联‘感君意气为君舞，喔喔鸡啼木末霜’中‘感君意气为君舞’表达出诗人被东村主人的意气所打动，有一种知音之感，而‘喔喔鸡啼木末霜’以景结情，在鸡啼与寒霜的景象中，让读者感受到夜谈结束后的那种意犹未尽与淡淡的寂寥。整首诗意境孤寂又带有一丝温暖，情感表达上有对现实人际关系的不满，也有对东村主人好客的感激和遇到知音的欣喜，主题思想围绕着诗人的人际交往感受展开。

速览

《寒夜石东村留宿东村村舍》是清代诗人李锴的作品，主题为孤寂感、比兴、感遇、用典。孤鸿翅垂老蛟蛰，暮天苍莽惊飙急。 时辈相逢龃龉多，南辕北辙宁相及。 促膝东村村夜长，爱客偏论上下床。 感君意气为君舞，…