得次女泸川信却寄三首 其一

译文

已经远远相隔三年未能见面，今天早上收到了从万里之外寄来的书信。夜里巴峡的猿声听起来十分悲苦，秋天合江之上的大雁显得很是稀疏。做了媳妇要勤劳不要担忧其他，思念亲人的心病大概就可以去除了。远在天涯的小女儿啊，相伴之人又是什么样的呢？

注释

毋恤（wú xù）

不要担忧。毋，不要；恤，担忧。

赏析

从文学手法来看，首联通过‘远隔三年面’的时间与‘今朝万里书’的空间对比，强烈地烘托出父女久别之后收到书信的复杂心情。颔联‘夜猿巴峡苦，秋雁合江疏’，选取了巴峡的夜猿和合江的秋雁这两个典型的意象，借猿声之苦、秋雁之疏营造出一种孤寂、凄凉的意境，使读者能够深切感受到诗人对女儿的思念之情以及对女儿身处远方的担忧。在情感表达方面，诗中既有对女儿的思念，又有对女儿成为人妇后的叮嘱，如‘作妇勤毋恤’，体现出一位父亲深沉的爱。主题思想上，主要围绕着父女间的思念、牵挂展开，展现了家庭亲情的温暖与牵挂。整体上，诗歌用词朴素但情感真挚。

速览

《得次女泸川信却寄三首 其一》是清代诗人李锴的作品，主题为思亲、牵挂、亲情、抒情。远隔三年面，今朝万里书。 夜猿巴峡苦，秋雁合江疏。 作妇勤毋恤，思亲病可除。 天涯小侍女，相伴意何如。