秋日同藏师若师息亭雅集分赋

译文

在尘世中如蓬草般自在地独行于佛法的旗帜之下，允许同时建立两种（出世与入世的观念），我又怎会特殊？在道路上偶然遭遇尘世的纷扰与远道的艰辛，身心协调一致符合吐纳的规律。一张琴在山丘间弹奏出清脆的声响，品尝茶的余味感觉宁静美好。秋天的山峦横亘，秋风肃杀地吹着，各种美好的游玩并非平素所期望的隐遁。行迹果然符合最初的心愿，内心欢喜地休息，有同道之人相伴最终怎会烦闷。

注释

蓬累（péng lěi）

像蓬草般飘转不定，这里表示一种自在随缘的状态，出自《史记·老子韩非列传》‘且君子得其时则驾，不得其时则蓬累而行。’

法幢（fǎ zhuàng）

这里指佛法的旗帜，象征着佛法的指引，是佛教用语。

坌（bèn）

灰尘、尘土，这里表示尘世的纷扰，如‘坌入红尘’。

茗柯（míng kē）

茶树枝条，这里指代茶。

穆穆（mù mù）

形容宁静美好的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗用词较为古奥，用了不少富有禅意的意象，如‘法幢’等，使整首诗充满了一种空灵、清幽的宗教氛围。在情感表达方面，诗人表达出一种超脱尘世烦恼，在佛法与自然中寻求内心宁静与欢喜的情感。在意境营造上，通过描绘秋天的肃杀景象，如‘山横秋肃肃风吹’，以及琴音、茶香等宁静的元素，形成了动静结合的意境。主题思想围绕着在世间修行，在自然与佛法中达到心灵的平和，既有出世的洒脱，又有入世的随遇而安。然而，诗中的表述较为隐晦和曲折，对于不熟悉禅学与古奥用词的读者来说，理解起来有一定难度。

速览

《秋日同藏师若师息亭雅集分赋》是清代诗人李锴的作品，主题为禅意诗、超脱、秋景、清幽。蓬累恣孤行法幢，许双建世我宁殊。 涂邂逅尘坌远道，协背膺合吐纳符。 一券丘琴弄清响，茗柯味馀善穆穆。 山横秋肃肃风吹，…