刘东郊来自广陵喜赠

译文

你羁旅在清江之畔，自在地游玩于大山谷之前。五年的时光如同一瞬间，斑白的鬓发映衬着花白的头顶。你像古剑使潜藏的蛟龙悲泣，又似新生的小凤振翅高飞。六朝的遗迹都已泯灭，而你又有了庾信（子山）那样的才华传承。

注释

羁旅（jī lǚ）

长久寄居他乡。羁，停留。旅，旅行，旅居。常出现在古代诗词中表达游子的漂泊之感，如‘羁旅长堪醉，相留畏晓钟。’（戴叔伦《客夜与故人偶集》）

优游（yōu yóu）

悠闲自得的样子。优，闲适。游，游玩。例如‘优游卒岁，聊以卒岁。’

斑鬓（bān bìn）

斑白的鬓发，用来形容人上了年纪。鬓，脸旁靠近耳朵的头发。

华颠（huá diān）

白头，指年老。华，花白。颠，头顶。

潜蛟（qián jiāo）

潜藏的蛟龙。蛟，古代传说中能发洪水的一种龙。

小凤（xiǎo fèng）

幼小的凤凰，凤凰在古代象征祥瑞和高贵。

翾（xuān）

轻柔地（飞），形容鸟飞的样子。

泯（mǐn）

消灭，丧失。如‘泯灭’。

子山（zǐ shān）

庾信，字子山，南北朝文学家，其文风绮丽，融合南北文风，对后世文学影响深远。这里以子山来称赞友人的才华。

赏析

从文学手法上看，首联‘羁旅清江曲，优游大壑前’对仗工整，‘羁旅’对‘优游’，一动一静，一羁一闲，形成鲜明对比，描绘出人物的不同状态。颔联‘五年如一瞬，斑鬓映华颠’运用夸张手法，将五年时间说成一瞬，强调时光飞逝之感，同时通过描写斑白的鬓发和花白的头顶来体现岁月的痕迹。颈联‘古剑潜蛟泣，新雏小凤翾’运用比喻手法，把友人比作古剑，有使蛟龙哭泣的非凡之处，又比作小凤，有振翅高飞的潜力，形象地写出友人的才华和不凡气质。情感表达上，有对友人羁旅在外的感慨，也有对时光匆匆、友人容颜变化的叹惋，更有对友人才华的赞赏之情。在意境营造上，既有清江、大壑这样的开阔自然之景，又有古剑、小凤这样充满奇幻色彩的意象，营造出一种既空灵又深沉的意境。主题思想上，通过对友人的描述，表达出对友人的欣赏、对时光的思考以及对友人未来的期待等多层含义。

速览

《刘东郊来自广陵喜赠》是清代诗人李锴的作品，主题为赠友诗、叹时光、赞才华、羁旅情。羁旅清江曲，优游大壑前。 五年如一瞬，斑鬓映华颠。 古剑潜蛟泣，新雏小凤翾。 六朝遗迹泯，又得子山传。