拟古乐府五首同石闾作 其四 燕歌行

译文

年少之人对待去留之事很轻率，喜欢骑着白马且马具精美。早晨骑马在平乐观驱驰，身上的佩饰发出声响，夜里穿着拖鞋就登上倡家的高楼。买酒求醉、听歌寻求快意，弹唱不合节拍时穿红裙的歌女就会忧愁。一生之中豪迈侠义之人也就那么几个，他们敢在腰间佩戴两把吴钩。大丈夫如果沉沦不得志还不如死去，年过三十要是还未能封侯就会感到羞愧。守关的小吏和屠狗之辈算什么呢，可笑你们这么快就白了头。

注释

韨（fú）

古代礼服上黑与青相间的花纹，这里指代穿着礼服之人，即年少者。

傅鞲（gōu）

傅，附着；鞲，皮制的袖套。锦傅鞲形容马具精美华丽。

鸣珂（kē）

珂，玉名。鸣珂指显贵者所乘的马以玉为饰，行则作响。

趿履（tā lǚ）

趿，拖着鞋子；履，鞋。形容人走路散漫的样子。

吴钩（wú gōu）

吴地出产的一种弯形的刀，后泛指锋利的刀剑。这里表示豪侠的配饰，象征他们的英勇。

抱关（bào guān）

守关，这里指守关的小吏，指代官职低微之人。

屠狗（tú gǒu）

以屠狗为业的人，也是指代地位低下之人。

蚤（zǎo）

通‘早’，表示早早地。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如‘韨中年少轻去留，爱骑白马锦傅鞲’，简单几笔勾勒出年少之人轻狂的形象。在情感表达方面，诗中充满了对年少轻狂者的描述，既有对他们豪放不羁行为的呈现，又在后面表达出一种对人生壮志未酬的不甘和对碌碌无为者的嘲讽。在意境营造上，通过描绘年少者在平乐观、倡家楼等地的活动，构建出一种看似潇洒实则有些空虚的氛围。主题思想上，反映了对人生价值的思考，认为大丈夫应当有所作为，不应虚度光阴，同时也批判了那些无所事事、沉沦下僚的人。

速览

《拟古乐府五首同石闾作 其四 燕歌行》是清代诗人李锴的作品，主题为叙事、讽喻、壮志、豪放。韨中年少轻去留，爱骑白马锦傅鞲。 鸣珂朝驱平乐观，趿履夜上倡家楼。 买醉征歌取快意，按板不正红裙愁。 平生豪侠一二数，…