射雉行

译文

强弓和箭轻重搭配，在石塘打猎刚从醉意中清醒。一对美丽的锦雉朝着我鸣叫，说你别射我啊我肉很腥。为什么不去古时的北平射虎呢？骑上快马脑后生起秋风，磊落之举也足以让自己的名字豪迈。

注释

敦弓（dūn gōng）

有雕饰的弓

髇矢（xiāo shǐ）

响箭

垒落（lěi luò）

形容胸怀坦白，正大光明。同‘磊落’

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比与拟人。将射雉与射虎进行对比，通过射雉时锦雉的‘子毋射予予肉腥’这样拟人化的话语，生动地塑造出锦雉仿佛有人类意识的形象。在情感表达上，诗人似乎对射雉这种行为有着微妙的不屑，认为射虎才是更为磊落豪迈、足以扬名的壮举，体现出一种对英雄气概的向往。在意境营造方面，‘快马脑后秋风生’勾勒出一幅骑快马驰骋的画面，秋风萧瑟更增添了豪迈之感。主题思想上是在探讨不同行为背后的价值，倡导更具英雄气概的举动。

速览

《射雉行》是清代诗人李锴的作品，主题为讽喻、狩猎、对比、豪迈。敦弓髇矢钧重轻，猎生石塘初酒醒。 一双锦雉向我鸣，子毋射予予肉腥。 胡不射虎古北平，快马脑后秋风生，垒落亦足豪其名。