射雉儿

译文

在庚宗的东边射野鸡，在庚宗的西边射野鸡。早晨不等太阳出来就出发，傍晚了还没有回来。我这卑贱之人多么辛苦，我原本就不傻。寡居的母亲需要奉养，家中炉灶边没有妻子操持。野味充当家常菜肴，树顶没有啼鸣的家鸡。置身于豺狼虎豹之中，不死就是最大的快乐。府君从西北而来，自称从齐地归来。根本不是生平故交，一句话却能惊天动地。前面的车子载着我的母亲，后面的车子载着我。撕裂我腰间的裤子，绣上精美花纹做马鞯。毁掉我箭上的箭头，雕刻上金色的马额饰。凤凰自然高高飞翔，谁说要凭借野鸡做媒介。富贵本身就有根源，偶然被您所施予。磨刀却不伤到手，愚钝的铁材就会羞愧。酿酒却不能让客人喝醉，是酒曲本身味道淡薄。报答您您却上天去了，感谢我应当不会被鄙视。

注释

薄莫（bó mù）

傍晚。‘薄莫’同‘薄暮’，古汉语中常用来表示接近夜晚的时候。

山妻（shān qī）

隐士之妻，这里泛指妻子。

障泥（zhàng ní）

垂于马腹两侧，用于遮挡尘土的东西。

月题（yuè tí）

马额上的佩饰。

曲糵（qū niè）

酒曲，酿酒的发酵物。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。通过描写射雉者的生活场景，如射雉的地点、时间等，细致地勾勒出一个为了生计奔波的底层人物形象，这是叙事部分。然后诗人通过射雉者之口表达出对自身境遇的感慨，如‘贱子何苦辛，贱子初不痴’直接抒发内心的苦辛与不甘，情感真挚。在情感表达上，诗中充满了底层人物的辛酸、无奈和对富贵之人施恩的复杂情感。既有射雉者对自己贫苦生活的无奈叹息，又有对使君突然施恩的疑惑与感慨。在意境营造方面，诗中描绘的射雉场景，‘射雉庚宗东，射雉庚宗西。朝出不俟日，薄莫且未归’展现出一种劳碌、艰辛的氛围。主题思想上反映了社会底层人民的生活困境以及社会阶层之间巨大的差异，施恩与受恩之间复杂的人际关系。

速览

《射雉儿》是清代诗人李锴的作品，主题为叙事诗、底层生活、辛酸无奈、贫富差异。射雉庚宗东，射雉庚宗西。 朝出不俟日，薄莫且未归。 贱子何苦辛，贱子初不痴。 寡母应给使，灶下无山妻。 野禽当家味，木…