赠湘南易淑南 其三

译文

秋天的景色苍茫地降临洞庭湖，枫林间的渔火在青天之下闪烁晃动。在旅人的窗下一旦吹奏起珊瑚管（笛子之类的乐器），仿佛能听到清越的猿啼声从纸上传来。

注释

苍然（cāng rán）

形容颜色深绿或深蓝，这里指秋天景色的苍茫。

青冥（qīng míng）

指青天，天空。出自《楚辞·九章·悲回风》‘据青冥而摅虹兮，遂儵忽而扪天。’

珊瑚管（shān hú guǎn）

这里应是指用珊瑚装饰或者制作的管乐器，代指某种乐器，如笛子之类。

赏析

这首诗在意境营造上颇具特色。首句‘秋色苍然下洞庭’，一个‘下’字将秋色拟人化，仿佛秋色如同有形之物般降临洞庭，给人以宏大而苍茫的感觉，展现出一种开阔又略带萧瑟的秋之境。‘枫林渔火动青冥’进一步描绘画面，枫林与渔火相映衬，一静一动，且渔火能‘动青冥’，写出了渔火之光在广阔青天下的灵动，画面感极强。在写作手法上，此诗运用了视听结合的技巧，前两句描绘视觉画面，后两句则转入听觉描写。‘客窗一弄珊瑚管’点明情境，‘似有清猿纸上听’则是奇妙的想象，将无形的乐声与清猿的啼声联系起来，给人一种空灵奇幻的感觉。从情感表达来看，诗人通过对秋景和乐声的描写，透露出一种淡淡的羁旅乡愁之情，秋景的萧瑟容易引发游子的思乡情绪，而那仿若清猿啼叫的乐声更添孤寂之感。主题思想上，展现了旅途中所见的景色以及在旅途之中独特的感受。

速览

《赠湘南易淑南 其三》是清代诗人李锴的作品，主题为秋景诗、羁旅情、视听结合、意境开阔。秋色苍然下洞庭，枫林渔火动青冥。 客窗一弄珊瑚管，似有清猿纸上听。