留宿王兰谷斋中因赠 其一

译文

委屈自己以求深入学习，像你这样的人世上少有。穿着儒生的衣服勤奋地研习正统学问，以微薄的官职俸禄来奉养家人。虫鸣声中独守空床，秋夜的孤灯照着四壁，一片寒寂。（你的热情好客）能让那如闲云野鹤般隐居的客人，骑马离开田盘山（来与你相聚）。

注释

折节（zhé jié）

降低自己身份或改变平时的志趣行为。

禄养（lù yǎng）

以官俸养亲，这里指以微薄俸禄奉养家人。

云卧（yún wò）

指隐居。

田盘（tián pán）

地名。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、清冷的氛围。前两联通过对友人‘折节深造’和勤奋于‘正学’、安于‘微官’的描述，运用白描手法勾勒出友人的高洁形象和积极的生活态度。‘虫语空床在，秋灯四壁寒’是写景句，通过描写虫鸣、空床、秋灯、寒壁等意象，从听觉和视觉的角度进一步渲染出环境的寂静与清冷，以景衬情，衬托出友人虽身处陋室却安贫乐道的心境，也暗示出诗人对友人这种境界的钦佩。情感表达上，既有对友人优秀品质的敬重与赞美，也有对相聚于此的感慨。主题思想上，主要表达对友人的欣赏以及对友情的珍视。

速览

《留宿王兰谷斋中因赠 其一》是清代诗人李锴的作品，主题为赞友人、写友情、清冷意境、白描手法。折节求深造，如君世所难。 儒衣勤正学，禄养喜微官。 虫语空床在，秋灯四壁寒。 能令云卧客，骑马下田盘。