留宿王兰谷斋中因赠 其二

译文

喝酒是平常之事，而谈心贵在真诚。你平生重视气节，这个人比得上交情深厚的亲友。草木为秋天的景色而悲伤，文章以古人为标准。相逢后留住两夜，足以慰藉我这沉沦之人。

注释

信宿（xìn sù）

连宿两夜。出自《诗经·豳风·九罭》‘公归不复，于女信宿。’

敦（dūn）

重视，推崇。

质（zhì）

以……为标准，效法。

沈沦（chén lún）

这里指不得志的境遇。

赏析

从文学手法上看，首联直入主题，通过‘尊酒’这一常见意象引出‘论心贵以真’的观点，简单直接却富有哲理。颔联采用对仗的手法，‘平生’对‘之子’，‘敦气节’对‘敌交亲’，通过称赞友人重视气节如同至亲好友，表达对友人的敬重。颈联情景交融，‘草木悲秋色’描绘出秋天草木衰败的景象，营造出一种略带感伤的意境，同时‘文章质古人’表明友人的文章以古人为典范，从侧面体现友人的高雅品味和深厚的文学素养。尾联‘相逢留信宿，端足慰沈沦’直接抒发情感，表达出与友人相逢小住能慰藉自己沉沦的内心。在情感表达上，全诗充满了对友人的敬重、欣赏以及与友人相逢的欣慰之感。主题思想上，主要是表达对友人品德和文学造诣的赞赏以及相逢的喜悦。

速览

《留宿王兰谷斋中因赠 其二》是清代诗人李锴的作品，主题为赠友诗、抒情、对仗、情景交融。尊酒寻常事，论心贵以真。 平生敦气节，之子敌交亲。 草木悲秋色，文章质古人。 相逢留信宿，端足慰沈沦。