随园雪夜歌

译文

隆冬的阴气紧逼，天地相交战（天气极度寒冷），玉龙（喻雪花）十二条（形容雪之多）奔腾飞舞十分骄纵。银河的水冻结了不再降雨，积郁而化为声响很大的寒雪飘洒而下。鸟儿细毛的末梢（雪落在上面）显得厚重而层次分明，薄如蝉翼（的雪花）像是精心雕琢而成。白色的雪内心晶莹不受污染，凛冽的寒气从外面紧逼而时常与之交融。这个时候梁园一片纯白，繁杂的东西都被荡涤干净到明天早晨（都会如此）。邹阳、枚乘那样的人相伴，歌唱吟诗不顾清冷的长夜漫漫。高雅的音律应和着节拍尽情奏响，哀伤的琴弦奏出急促的曲调寻求深入的激发。人间的声响还未停止，天籁之音就与之相和，金属撞击声、风声雨声就像轻轻敲打着薄冰。四更天寒月冲破云层而出，竹柏的枝叶低低地垂在水晶帘般的树梢下。道心能役使万物并且能与万物相通，洞悉万物而回归清正超脱。

注释

穷阴（qióng yīn）

指冬尽年终之时，这里指隆冬。

毳（cuì）

鸟兽的细毛。

锼雕（sōu diāo）

雕刻，这里形容雪花如同精心雕琢般精致。

大白（dà bái）

这里指雪，白色的雪。

梁园（liáng yuán）

本是西汉梁孝王刘武所建的园林，这里泛指园林。

鸣玉（míng yù）

古人在腰间佩带玉饰，行走时使之相击发声，这里可理解为美好的才德。

入破（rù pò）

唐宋大曲的专用语，指乐曲演奏至繁声处。

铮鏦（zhēng cōng）

形容金属撞击声。

低亚（dī yà）

低垂。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的比喻和夸张。如‘玉龙十二腾踏骄’把雪花比作玉龙，且以‘十二’来夸张雪势之大，‘鸟毳梢繁重剖析，蝉翼至薄犹锼雕’将雪落鸟羽的状态细致描绘，用‘蝉翼’比喻雪花之薄，又言其如精心雕琢，形象生动。在情感表达方面，诗人对雪夜的喜爱与陶醉之情跃然纸上，沉浸于雪夜的纯净、寒冷以及雪夜所营造的独特氛围中。在意境营造上，诗中描绘出一个寒冷、纯净、空灵的雪夜之境，从雪的形态到雪夜的声响，再到寒月破云而出后的竹柏景象，构建出一个立体的雪夜画面。主题思想上，既有对雪夜自然之美的赞叹，也流露出一种对清正超脱境界的向往，如‘道心役物且物物，洞澈万有归清超’所表达的。全诗以雪夜为背景，通过对雪夜各种景象和声响的描写，展现出独特的艺术魅力。

速览

《随园雪夜歌》是清代诗人李锴的作品，主题为写景、雪夜、清冷、超脱。穷阴薄战乾坤交，玉龙十二腾踏骄。 银河水冻不作雨，郁为响雪寒飘潇。 鸟毳梢繁重剖析，蝉翼至薄犹锼雕。 大白内莹不受污，…