秋风八章留别 其八

译文

年老养病害怕纷繁杂乱之事，初心并不想效仿隐士。只是自己心中深情向往高尚的境界，行囊中的琴能够容下剡溪的白云。

注释

养疴（yǎng kē）

养病。‘疴’，疾病。

垂老

将近老年。

纷纭

多而杂乱的样子。

初服

未入仕时的服装，此处表示初心。

隐君

隐士。

囊琴（náng qín）

装琴入囊，这里指行囊中的琴。

剡溪（shàn xī）

水名，为古代诗人常提及的隐居之地，充满了高雅清幽的气息。

赏析

从文学手法上看，首句‘养疴垂老畏纷纭’直接点明自己年老养病的状态以及对纷纭世事的畏惧，平铺直叙却也能让读者迅速进入情境。‘初服无心习隐君’则通过否定的方式表达自己并非有意效仿隐士，设置了一种与常人认知的反差。‘自是深情喜高尚’直抒胸臆，表达自己内心对高尚境界的喜爱。最后一句‘囊琴容下剡溪云’运用了一种奇特的想象，将琴与剡溪云联系起来，仿佛琴中能容纳剡溪的云气，营造出一种空灵、高雅的意境。在情感表达方面，诗中既有对年老体弱的无奈，又有对高尚境界的向往之情。主题思想上，表达了诗人在暮年之际对自身精神追求的一种坚持，尽管不是刻意做隐士，但却有着对高尚境界的深情。在意境营造上，通过‘剡溪云’等意象构建出一种超凡脱俗的氛围。

速览

《秋风八章留别 其八》是清代诗人李锴的作品，主题为暮年感怀、向往高尚、抒情、避世。养疴垂老畏纷纭，初服无心习隐君。 自是深情喜高尚，囊琴容下剡溪云。