寄穆斋烦拓雪庵碑四首 其一

译文

又一次麻烦你登山而不辞辛劳，眼前的石碑（我）竟然都不知道。岁月长久侵蚀使得（对石碑的认知）很容易出错，匆忙写信（表述）也导致很多疑虑。千山之中最古老的当属这座寺庙，百年来有谁认识这块碑呢？还能回忆起抚摸那长着苔藓之处，墙的阴影下树木幽深茂密参差不齐。

注释

登陟（dēng zhì）

攀登，登上。如《诗经·周南·卷耳》：‘陟彼高冈。’这里指登山到达放置石碑之处。

裁书札（cái shū zhá）

写信。裁，裁剪，古人书写信件时纸张等需要裁剪整齐等操作，这里引申为书写；书札，信件。

斯刹（sī chà）

这座寺庙。斯，这；刹，寺庙。

摩挲（mó suō）

用手轻轻按着并一下一下地移动。表示一种抚摸的动作。

幽翳（yōu yì）

幽深，阴暗。翳，遮蔽。

赏析

从文学手法上看，首联直接叙事，‘重烦登陟不辞疲’写出友人不辞辛劳的登山举动，‘片石当前竟未知’则点明自己对眼前石碑的陌生感，形成一种反差。颔联‘久剥岁年元易误，忙裁书札致多疑’，从岁月对石碑的侵蚀以及匆忙写信带来的疑虑入手，既表现出石碑的沧桑感，也体现出信息传递可能存在的偏差。颈联通过‘千山最古推斯刹，百载何人识此碑’的对比，强调这座寺庙的古老以及此碑不被人识的境遇，引发读者的思考。尾联‘犹忆摩挲苔藓处，墙阴幽翳树参差’，以回忆抚摸苔藓之处以及描绘墙阴下树木的幽深参差之景收尾，营造出一种幽深感和沧桑感。情感表达上，有对友人不辞辛劳的感激，也有对古碑和古刹被忽视的一种惋惜之情。在意境营造方面，诗中通过对古碑、古刹、苔藓、幽翳的树等意象的描写，构建出一种古老、幽深、沧桑的意境。主题思想上，体现出对历史遗迹的关注以及对它们被忽视现状的感慨。

速览

《寄穆斋烦拓雪庵碑四首 其一》是清代诗人王尔烈的作品，主题为感古迹、叙事、幽深感、感激。重烦登陟不辞疲，片石当前竟未知。 久剥岁年元易误，忙裁书札致多疑。 千山最古推斯刹，百载何人识此碑。 犹忆摩挲苔藓处，…