寄穆斋烦拓雪庵碑四首 其二

译文

乌龟与螭龙（碑上的雕刻）屹立着没有倾斜，字体的气势如虞世南、褚遂良等大家的书法那样轩昂。‘学士’的头衔足以耐受风雨，金公（金代某人）篆写的碑额足以匹配烟霞美景。远远地寻觅（它）白白浪费了登山游玩的木屐（功夫），仔细地拓印却只能成为画蛇添足（之举）。游廊背后的雪庵碑就是这个，可惜有良心（却）用心差（拓印效果不好）。

注释

龟螭（guī chī）

龟和螭。螭，古代传说中一种没有角的龙。常被用于碑碣等的装饰雕刻，这里指碑上的雕刻图案。

欹斜（qī xié）

歪斜不正。

轩昂（xuān áng）

形容精神饱满，气度不凡，这里指字的气势不凡。

篆额（zhuàn é）

用篆字书写碑额。篆，篆字，古代的一种字体。额，碑额，即碑头。

游山屐（jī）

登山游玩时穿的木屐，这里代指登山寻觅雪庵碑所付出的努力。

画足蛇

即画蛇添足的典故，比喻做了多余的事，非但无益，反而不合适，这里指拓印失败。

赏析

从文学手法上看，首联运用了比喻和类比的手法，将碑上的龟螭雕刻比作真实的龟螭，生动地描绘出其屹立的姿态，又把碑文字势与虞世南、褚遂良等书法大家类比，突出了碑文书法的轩昂不凡，从视觉上给人以直观的感受。颔联通过对‘学士头衔’和‘金公篆额’的描写，从侧面烘托出雪庵碑的不凡，增加了其文化底蕴和艺术价值。颈联中‘空费游山屐’和‘画足蛇’运用典故，前者表达出远寻雪庵碑却未得到期望结果的失落，后者形象地说明拓印失败如同画蛇添足般的尴尬，使得情感表达更加生动形象。尾联直接点明主题，对拓印者表示惋惜，认为其虽有良心但用心差。整首诗情感表达较为复杂，既有对雪庵碑的欣赏与推崇，又有对拓印失败的遗憾与不满。在意境营造上，诗中描绘出雪庵碑所在的环境充满着文化与艺术的气息，碑上的雕刻与文字仿佛置身于烟霞之中，然而又被拓印失败的阴影所笼罩。主题思想围绕着雪庵碑展开，表达了对雪庵碑的艺术价值的肯定以及对拓印失败的看法。

速览

《寄穆斋烦拓雪庵碑四首 其二》是清代诗人王尔烈的作品，主题为咏物、文化、书法、遗憾。龟螭屹立未欹斜，字势轩昂虞褚家。 学士头衔耐雨雪，金公篆额足烟霞。 远寻空费游山屐，细拓惟成画足蛇。 廊背雪庵碑即此，…