雨抵东城

译文

远行的车子住宿在茅檐的深处，天刚亮就被催促出发，那景色比画还美。云气刚刚笼罩住三里的城郭，雨丝就已经打湿了半边肩膀上的书。飞花从野外寺庙随着沟壑的流水流出，坐在春江上的小船就像居住在天上。有多少旅人前来呼唤渡河，每年客居他乡怎么敢忧愁自己。

注释

征车

远行的车子。征，远行。车，交通工具。

侵晓

天快亮的时候。侵，接近。

郭

城郭，外城。

赏析

从文学手法来看，此诗多处运用描写手法，如“云气才封三里郭，雨丝已湿半肩书”，细致地描绘出云气笼罩城郭、雨丝打湿书本的画面，画面感极强。在情感表达方面，“年年作客敢愁予”一句，表达出诗人常年客居他乡的无奈与羁旅的愁苦，但又以“敢”字透露出一种压抑着的情感，并非肆意宣泄。在意境营造上，像“花飞野寺沟流出，舟坐春江天上居”，将飞花、野寺、春江等景象融合，营造出一种空灵、清幽又带有孤寂的意境。主题思想围绕羁旅展开，通过途中的所见所感，表达了诗人在旅途中的境遇和内心复杂的情绪。

速览

《雨抵东城》是清代诗人许传霈的作品，主题为羁旅、写景、孤寂、雨景。茅檐深处宿征车，侵晓催行画不如。 云气才封三里郭，雨丝已湿半肩书。 花飞野寺沟流出，舟坐春江天上居。 多少旅人来唤渡，…