留别李春皋阁学 其一

译文

不知哪一年孕育出你这般灵秀之气，就像木香花一样，士林中人都敬仰你如同灵光殿般的存在。即将满一个甲子（六十年）参加琼林宴，早早地就进入公卿子弟的行列。你面对孔山，感觉乔葛（乔松、葛洪，代指高远的境界）那般遥远，学习婺派（婺学流派）像吕祖谦、朱熹那般长远。回首三十多年前的往事，一半都写入文章之中让人难以忘怀。

注释

毓（yù）

孕育，产生。如‘钟灵毓秀’，指美好的自然环境产生优秀的人物。

士林

指学术界、知识界。古时指士大夫阶层，后来泛指有学识的人群。

鲁灵光

指硕果仅存的人或事物。原指汉代鲁恭王的灵光殿历经战乱而独存，这里用来赞誉李春皋阁学在士林之中的独特与重要。

将周（jiāng zhōu）

将要满。‘周’在这里可理解为满的意思，‘将周甲子’即将满六十岁。

琼林宴

是为殿试后新科进士举行的宴会。这里表明李春皋阁学的身份和地位。

婺派（wù pài）

婺学流派，婺学是南宋时期的一个重要学术流派，这里体现李春皋阁学在学术上的学习和传承。

吕朱

指吕祖谦和朱熹，他们都是南宋著名的学者，是婺学等学术流派中的重要人物，说明李春皋阁学学习的对象和追求的学术境界。

卅（sà）

三十。表示时间跨度。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻手法，将人的灵秀之气比作木香花，又用‘鲁灵光’这一典故来赞誉人物，使人物形象一开始就显得不凡。颔联通过‘将周甲子’‘早到公卿’等词写出人物的经历和地位，从时间维度上进行刻画。颈联‘坐对孔山’‘学习婺派’通过描述人物的行为活动，体现其胸怀与追求。尾联‘回头卅馀年前事，半入篇章人不忘’则有一种岁月感怀的情愫在其中，既点明时间的跨度，又强调这些经历被写入篇章而为人铭记，从侧面烘托出人物的影响力。在情感表达上，全诗表达出对‘李春皋阁学’的敬仰之情，同时也流露出一种淡淡的怀旧之感。在意境营造上，既有对人物气质、经历的实写，也有对孔山、婺派等文化意象的引入，营造出一种充满文化底蕴和历史感的意境。主题思想围绕着对李春皋阁学的赞颂展开，包括他的个人气质、人生经历、文化追求以及他的影响力等多个方面。

速览

《留别李春皋阁学 其一》是清代诗人许传霈的作品，主题为敬仰之情、人物赞颂、文化底蕴、岁月感怀。秀气何年毓木香，士林争仰鲁灵光。 将周甲子琼林宴，早到公卿弟子行。 坐对孔山乔葛远，学习婺派吕朱长。 回头卅馀年前事，…