题山阴沈少牧绉绿山房印笺为黼臣作 其一

译文

女娲炼石达到了巧夺天工的境界，（石头）散作丹砂落在纸上呈现出红色。（在印笺上）刻画的本事本来我独自擅长，大丈夫何必轻视雕虫小技呢。

注释

女娲（nǚ wā）

中国上古神话中的创世女神，传说她炼石补天。

丹砂（dān shā）

即朱砂，一种红色的矿物颜料，这里形容印笺上的红色。

擅（shàn）

擅长，善于，在句中表示对刻画技艺的擅长。

陋（lòu）

轻视，看不起。这里是反驳对雕虫小技的轻视态度。

雕虫（diāo chóng）

原指雕刻虫书，比喻小技或小道，这里指印笺制作技艺被部分人视为小技。

赏析

从文学手法上看，首句‘女娲炼石夺天工’运用典故，以女娲炼石这一神话故事开篇，为印笺的精美营造出一种奇幻而宏大的背景，富有想象力。‘散作丹砂落纸红’则形象地描绘出印笺上红色的呈现，如同女娲炼石所成的丹砂落在纸上，是一种非常生动的视觉描写。在情感表达方面，诗中体现出诗人对印笺制作技艺的高度自信，‘刻画本来臣独擅’直接表明自己在这方面的独特擅长。‘壮夫何必陋雕虫’一句，表达了对传统观念中轻视雕虫小技这种看法的反驳，有一种为印笺制作这种技艺正名的情感在其中。在意境营造上，既有神话故事带来的神秘意境，又有印笺制作过程中色彩、工艺的艺术意境。主题思想围绕着对印笺制作技艺的自豪与肯定展开，认为这种技艺不应被轻视。

速览

《题山阴沈少牧绉绿山房印笺为黼臣作 其一》是清代诗人许传霈的作品，主题为用典故、自信感、艺术境、技艺赞。女娲炼石夺天工，散作丹砂落纸红。 刻画本来臣独擅，壮夫何必陋雕虫。