西湖棹歌 其三

译文

招提寺里传来断断续续的钟声，活泼的游鱼跳出水面落到草泥之上。赤着脚的老渔翁生活所需已经足够，划着船从湖东又到湖西。

注释

招提（zhāo tí）

梵语。音译为‘拓斗提奢’，省作‘拓提’，后误为‘招提’。其义为‘四方’。四方之僧称招提僧，四方僧之住处称为招提僧坊。这里指寺庙。

泼剌（pō là）

形容鱼在水中跳跃的声音。

赏析

从文学手法上看，首句‘钟声断续出招提’通过描写钟声，以动写静，用钟声的‘断续’巧妙地营造出一种清幽的氛围。‘泼剌游鱼上草泥’，‘泼剌’一词生动地描摹出游鱼跃出水面的声音和动态，使得画面富有生机与活力。在情感表达方面，描绘出一种闲适自在的情感。诗中老渔翁‘赤脚’的形象，简单质朴，‘生计足’体现出他生活的满足，‘湖东棹过又湖西’描绘出老渔翁随意划船的悠闲状态，也表达出诗人对这种简单、闲适生活的向往。在意境营造上，将钟声、游鱼、老渔翁这些元素组合在一起，构建出一幅西湖边宁静而富有生活气息的画面。主题思想主要是通过描写西湖边老渔翁的生活，传达出对闲适生活的羡慕与向往。

速览

《西湖棹歌 其三》是清代诗人许传霈的作品，主题为闲适、写景、生活、质朴。钟声断续出招提，泼剌游鱼上草泥。 赤脚老渔生计足，湖东棹过又湖西。