五月十二日悼同儿成绝句十首 其五

译文

偶然患病，谁能知道病已侵入肺肝，傍晚时分又是咳痰又是咳嗽，连梦都难以安稳。为了生计我前往苕溪，等到回来的时候，一年已经快要过去了。

注释

苕溪（tiáo xī）

水名，在浙江省北部，是太湖流域的重要支流。这里代指诗人外出的地方。

饥驱（jī qū）

为饥饿所驱使，意即迫于生计。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了白描的手法，直白地叙述事情的经过，如‘偶病谁知入肺肝，昏黄痰嗽梦难安’，简洁地描绘出患病的状态。在情感表达上，充满了无奈与愧疚。诗人自己因饥驱外出，儿子生病未能陪伴照料，字里行间透露着对儿子的心疼与自己无奈外出的痛苦。在意境营造方面，通过‘昏黄’这样的时间描写，营造出一种压抑、黯淡的氛围，衬托出诗人内心的忧愁。主题思想围绕着因生活所迫外出与儿子生病之间的矛盾，展现出对儿子的爱以及对生活艰辛的无奈。

速览

《五月十二日悼同儿成绝句十首 其五》是清代诗人许传霈的作品，主题为伤悼、叙事、愧疚、压抑。偶病谁知入肺肝，昏黄痰嗽梦难安。 饥驱我到苕溪去，待得归来岁已残。