题许云江梅花仕女帐额 其一

译文

那疏淡的梅影为何最让我怜爱呢？还记得曾经在罗浮梦里面相逢。今晚树林下的月光让人惆怅，和美人被分隔开无法亲近。

注释

疏影

本指稀疏的影子，在古诗词中常用来指代梅花，出处为林逋《山园小梅》‘疏影横斜水清浅’，这里用来形容梅花的姿态。

怜侬

怜，喜爱；侬，我。‘怜侬’即喜爱我。是一种较为亲昵的表达。

惺忪（xīng sōng）

这里是形容亲近、清醒的状态。

罗浮

罗浮山，‘罗浮梦’是一个典故，赵师雄在罗浮山遇梅花仙子的故事，常被用来表达梅花相关的奇幻、美好的情境。

赏析

在文学手法上，首句‘何来疏影最怜侬’运用了设问的手法，引出下文对梅花的特殊情感。‘疏影’是对梅花姿态的典型描写，既点明了所咏之物为梅花，又营造出一种清幽淡雅的意境。‘曾记罗浮梦里逢’运用典故，罗浮梦的典故增添了一种梦幻、迷离的色彩，也暗示出梅花如同梦中情人般的美好与虚幻。情感表达上，诗人对梅花有着深深的怜爱与眷恋，通过‘怜’字直白地表达出喜爱之情。同时，诗中的惆怅之感贯穿全诗，在今宵的月下，因为与那如同梅花般的美人分隔而惆怅。在意境营造方面，诗中勾勒出月下梅林的画面，疏影横斜的梅花、清冷的月光、惆怅的诗人，共同营造出一种清幽、孤寂且略带忧伤的意境。主题思想围绕着对梅花以及像梅花一样的美人的喜爱与思念，还有因分隔而产生的惆怅。

速览

《题许云江梅花仕女帐额 其一》是清代诗人许传霈的作品，主题为咏梅、怀人、惆怅、清幽。何来疏影最怜侬，曾记罗浮梦里逢。 惆怅今宵林下月，美人隔得不惺忪。