徐墨农见题菰城话雨图次卒章韵报之 其一

译文

在考场中激烈竞争汇聚了众多名流，更何况西湖的烟水景色那样浓郁。凛冽的西风偏偏吹向我，不让我一同谈论六桥的秋色。

注释

棘闱（jí wéi）

科举时代对考场、试院的称谓。棘，荆棘；闱，宫室的旁门。因为古代用荆棘围在试院的四周，以防止考生作弊，所以称‘棘闱’。

鏖战（áo zhàn）

激烈地战斗，此处形容考场竞争的激烈程度。

料峭（liào qiào）

形容微寒，多指春风或秋风。

六桥

杭州西湖苏堤上的六座桥，是西湖的著名景点，这里代指西湖的秋景。

赏析

从文学手法上看，首句‘棘闱鏖战集名流’运用了借代的手法，‘棘闱’指代考场，生动地描绘出考场竞争的激烈场景，众多名流汇聚于此，给人以紧张之感。‘况复明湖烟景稠’则从紧张的考场氛围转换到西湖浓郁的烟水景色描写，形成鲜明的对比，这种转换也为后文情感的抒发做铺垫。情感表达方面，‘料峭西风偏扑我，不教同话六桥秋’体现出一种失落与遗憾之情。西风的‘偏扑’有一种命运弄人的感觉，作者因为某种原因不能与他人一同谈论六桥秋色，这其中蕴含着对美好事物（六桥秋景）无法参与的无奈。在意境营造上，通过棘闱、明湖、西风等意象，构建出一种既有紧张竞争氛围又有美好秋景的画面，而这种画面中又透着一股淡淡的失落情绪。主题思想上，反映了人生中存在的一些身不由己的情况，可能因为各种境遇而错过美好的事物。

速览

《徐墨农见题菰城话雨图次卒章韵报之 其一》是清代诗人许传霈的作品，主题为借代、失落、对比、写景。棘闱鏖战集名流，况复明湖烟景稠。 料峭西风偏扑我，不教同话六桥秋。