复偕杨施二广文饮程庠二雨堂柬主人孙子兰

译文

又和杨、施两位教官在程庠的二雨堂喝酒并写信给主人孙子兰。

相遇时怎么就在这透着轻微寒意的毡席上，醉倒在讲堂抱着酒瓮入睡。

同样的知心朋友有新交有旧识，三十年来客居他乡的梦境似有来去的缘分。

新月无心窥视（我放置一旁的）书剑，春灯有意照亮（宴饮时的）管弦。

赢得连日以诗文会友的宴饮，同乡来到此处如同小游仙境。

注释

庠（xiáng）

古代称学校，如庠序。

鳣堂（zhān táng）

讲堂。

瓮（wèng）

一种盛水或酒等的陶器。

旧雨

比喻老朋友，出自杜甫《秋述》‘常时车马之客，旧，雨来；今，雨不来。’

赏析

这首诗在意境上营造出一种闲适又略带醉意朦胧的氛围。诗的首联通过描写在透着薄寒的毡席上醉倒抱着酒瓮入眠的场景，给人一种洒脱不羁之感。颔联的‘今旧雨’对比，既有对新老朋友的感慨，又有对三十年客居如梦般缘分的喟叹，使情感深沉而复杂。颈联运用拟人的手法，新月‘无心’、春灯‘有意’，一静一动，书剑与管弦的对照，写出了一种宁静又有热闹的氛围，同时也暗示了文人的生活状态，既有读书求仕的一面，也有宴饮娱乐的一面。尾联‘赢得’二字体现出对这种同乡相聚、以文会友的宴饮生活的满足感，‘小游仙’则把这种生活比作神仙般的惬意自在，进一步升华了主题。

速览

《复偕杨施二广文饮程庠二雨堂柬主人孙子兰》是清代诗人许传霈的作品，主题为宴饮诗、闲适、感怀、友情。相逢底是薄寒毡，醉倒鳣堂抱瓮眠。 一样知交今旧雨，卅年客梦去来缘。 无心新月窥书剑，有意春灯照管弦。 赢得连朝文字饮，…