饮城南会馆即事口占 其二

译文

盂兰盆节已过，秋露降下，逝去之人的魂梦归来已经无法做到了。多么幸运能从生离死别中走出来，满江的芦荻庇护着小船。

注释

盂兰盆（yú lán pén）

旧俗于农历七月十五日举行盂兰盆会，超度亡灵，是佛教的节日。

露华（lù huá）

露水，这里指秋夜带有露水的景象。

扁舟（piān zhōu）

小船。

赏析

从文学手法上看，首句点明时间为盂兰盆节后的秋季，‘露华秋’描绘出秋夜带有露水的清冷景象，为全诗奠定了一种略带哀伤的基调。‘魂梦归来不可求’化用了古人关于魂梦归来的意象，如‘魂魄不曾来入梦’，直接抒发了对逝者的思念与无法再相见的惆怅。在情感表达方面，前两句充满了对逝者的怀念和那种阴阳相隔的无奈之感。而后两句情感一转，‘何幸生离忘死别’，‘何幸’二字体现出一种庆幸，从悲伤中生出一种对现状的感恩。‘满江芦荻护扁舟’描绘出一幅江上扁舟被芦荻环绕的画面，芦荻象征着一种保护和安宁，以景结情，通过这个画面传达出一种劫后余生的安然。在意境营造上，全诗营造出秋夜清冷、江上孤舟但又有芦荻守护的复合意境，从孤寂哀伤转向平静祥和。主题思想围绕着生死离别展开，既有对逝者的追思，也有对劫后余生的感慨。

速览

《饮城南会馆即事口占 其二》是清代诗人许传霈的作品，主题为怀人、悲秋、生死别、劫后幸。盂兰盆散露华秋，魂梦归来不可求。 何幸生离忘死别，满江芦荻护扁舟。