书晋豫饥状寄当事者

译文

连年发生大饥荒，北方的百姓混乱不安。太行山以东和以西，旱魔造成赤地千里到处焦土一片。连续三年老天不下雨，河岸高处的庄稼麦子都干枯了。一升一斗的粮食比美玉珍珠还珍贵，不论贵贱都在挨饿。饿着肚子四处奔走，身形消瘦面色黝黑。艰难地登上太行山，在底柱山和王屋山之间。汴梁是古老的帝都，人们一同发出如哀鸿般的悲叹。饿倒在地不能行走，在道路两旁痛苦地相互对望。难道没有富贵之人怜惜吗？但谁又存有像漂母那样救济穷人的饭食呢。悲惨地听闻人吃人，没有饿死的人忍心吞咽人肉。一块人肉换一文钱，价值竟然还比不上牲畜的肉。此时此刻的惨状太严重了，简直和劈开尸骨当柴烧没什么两样。长官考察得知这些情况，写奏章到朝廷。皇帝下诏书赈济穷困之人，仓库的粮食第二天就散发出去。已经花费了上万的钱财，百姓却还没能饱餐一顿。四海之内的人都悲伤怜悯，鼓励豪富之人救济。募集的钱财还不到一千，道路上饿死的人就超过一半了。即使有能延长气息活下来的，谁又能谋划以后的日子呢。有客人从东南方来，稍微分析一下其中的道理。运送粮食和迁移灾民，这两种办法原本都可以采用。为什么不送受灾的百姓，分别安置在各个郡县。十个家庭供养一个灾民，一个郡有四百万人口。计算一下接纳流民的数量，不需要劳神计算。并且谋求给他们棉衣，让这冰冷的世界有一丝温暖。冬至时节阳气上升让人欣喜，生机就在这希望之中。认真听取路人的话，愿意把这些浅陋的见解献上。放弃这个不赶快谋划，衰败之势恐怕就会蔓延。霜雪正在布满天空，希望能有一片慈悲之云。

注释

旱魃（hàn bá）

传说中引起旱灾的怪物。

枵（xiāo）腹

空腹，指饥饿。

鹄（hú）形

形容身体消瘦。

漂母饭

漂母救济韩信的饭食，这里指救济穷人的食物，用典自《史记·淮阴侯列传》。

刍豢（chú huàn）

指牛羊犬豕之类的家畜，泛指肉类食品。

析骸爨（xī hái cuàn）

劈开尸骨当柴烧，形容灾荒或战乱时百姓的悲惨生活。

醵（jù）金

凑钱，集资。

道殣（jìn）

饿死在道路上的人。

刍荛（chú ráo）

割草打柴的人，这里是诗人自谦，表示自己的浅陋见解。

赏析

这首诗在文学手法上，以写实的手法描绘了晋豫饥荒的惨状。从“频年岁大饥”到“未毙忍吞咽”，详细地展现了灾荒下的种种景象，如旱灾导致的庄稼绝收、粮食贵比珠玉、百姓饥饿的惨状、人相食的人间悲剧等，以铺陈的方式将灾情的严重程度层层递进地呈现出来，给读者以强烈的视觉和心灵冲击。在情感表达上，充满了对灾民的深切同情，字里行间都流露出对百姓苦难的悲悯之情。在意境营造方面，描绘出一幅饿殍遍野、民生凋敝、凄惨黑暗的画面，如“僵卧不可行，道旁苦相见”让人仿佛看到灾民倒在路边的惨状。主题思想上，旨在反映晋豫饥荒的严重情况，呼吁当权者和富人们重视灾情，积极采取有效的赈灾措施，包括移民、移粟等多种方式来拯救灾民，体现出诗人对社会民生的关注和担当。

速览

《书晋豫饥状寄当事者》是清代诗人许传霈的作品，主题为写实、悯民、饥荒、社会民生。频年岁大饥，朔北民缭乱。 山东复山西，旱魃赤焦遍。 三年天不雨，禾麦枯高岸。 升斗比琼珠，饥饿无贵贱。 枵腹走东西，鹄…