宾于将返武康以所携笋蔬麦糍见赠赋此送之 其一

译文

最难能可贵的是这杏花盛开细雨飘洒的时节，那带着竹笋的人乘坐春水荡漾的小船前来。说是作为儒官真的禁得住寒冷，衣袖笼着那像一片溪烟般剩余的寒冷气息。

注释

酿笋

这里指带着竹笋。‘酿’有制作、携带等意，此处可理解为带着新鲜竹笋的一种形象说法。

儒官

古代掌管学务的官员或官学教师。

袖笼

将手和部分衣袖拢在一起，这里形容一种姿态，也暗示儒官的清冷形象。

赏析

从文学手法上看，首句‘最难细雨杏花天’描绘出一幅富有诗意的春雨杏花图，以景开篇，奠定了全诗清新的氛围，且‘最难’二字突出这种情境的独特与美妙。‘酿笋人来春水船’，将人物的到来置于春水船的情境之中，画面感很强，动静结合。从情感表达来说，对宾于的到来有着淡淡的欣喜之情。在意境营造方面，通过细雨、杏花、春水船、袖笼寒烟等意象，营造出一种清新、淡雅且略带寒意的意境。主题思想上，通过描写宾于的到来以及他儒官耐冷的形象特点，表达出对宾于的欣赏和送别时的特殊情感。

速览

《宾于将返武康以所携笋蔬麦糍见赠赋此送之 其一》是清代诗人许传霈的作品，主题为写景、送别、清新、淡雅。最难细雨杏花天，酿笋人来春水船。 道是儒官真耐冷，袖笼馀不一溪烟。