宾于将返武康以所携笋蔬麦糍见赠赋此送之 其二

译文

用来辅佐其他菜肴总是显得高雅不俗，用麦和黍捏成的饼很值得夸赞。温和殷勤的话语让我越发惭愧，遵循孝道奉养亲人来到寒舍。

注释

肴馔（yáo zhuàn）

丰盛的饭菜。肴，做熟的鱼肉等；馔，饮食、吃喝。

清华

这里指高雅不俗。清，纯净、高洁；华，华丽、美好。

饼饵（bǐng ěr）

饼类食物的泛称。饵，糕饼。

循陔（xún gāi）

《诗·小雅》有《陔兰》篇，相传为周公制礼作乐时的诗篇，‘循陔’表示遵循孝道。

寒家

谦称自己的家庭。

赏析

从文学手法上看，首句‘佐他肴馔总清华’直接描述赠品的品质高雅，‘总清华’三字将笋蔬麦糍的独特之处点明，有一种简洁而生动的效果。第二句进一步对麦糍进行描述，使读者能更直观地想象出其形态。情感表达方面，诗中充满了对宾于赠送笋蔬麦糍的感激之情，从‘温语殷勤滋我愧’能深刻感受到诗人内心的感动与自谦。在意境营造上，通过对这些家常食物的描写，营造出一种质朴、温馨的氛围。主题思想上，体现了朋友间的情谊以及对孝养等传统美德的敬重，宾于带着这些体现家庭温暖的食物来馈赠，其中也包含了孝养等美好品德，诗人在接受馈赠的同时也对这些品德表示敬意。

速览

《宾于将返武康以所携笋蔬麦糍见赠赋此送之 其二》是清代诗人许传霈的作品，主题为赠别诗、感友情、写食物、表谦逊。佐他肴馔总清华，麦黍搏成饼饵夸。 温语殷勤滋我愧，循陔孝养到寒家。