悼亡百绝句 其二十七

译文

长途跋涉辗转到远方探望父母，八十岁高龄如同大椿般长寿。带着一束蒸猪和一瓶水，回娘家并不抱怨女婿家贫穷。

注释

间关（jiān guān）

形容旅途的艰辛辗转。

省亲（xǐng qīn）

探望父母或其他尊亲。

大椿（dà chūn）

古代传说中的大树，用以喻指父亲，这里表示长寿，出自《庄子·逍遥游》。

蒸豚（zhēng tún）

蒸熟的小猪，这里指简单的礼物。

归宁（guī níng）

回娘家省亲。

赏析

从文学手法上看，首句‘间关远道省亲身’直接叙述主人公长途跋涉去省亲的行为，‘间关’二字生动地描绘出路途的艰辛，给人以画面感。‘八十年华纪大椿’运用了用典的手法，‘大椿’是长寿的象征，这里用来形容亲人的高寿。在情感表达方面，诗中透露出对妻子的怀念之情，通过回忆妻子回娘家时的情形，虽家境贫寒，但妻子仍带着简单的礼物归宁，体现出她的贤良淑德。在意境营造上，通过简单的几样物品‘一束蒸豚一瓶水’，勾勒出一种质朴而又略带心酸的生活场景。主题思想围绕着对亡妻的悼念展开，从妻子生前的家庭生活点滴体现出她的美好品质，表达对她的深深思念与缅怀。

速览

《悼亡百绝句 其二十七》是清代诗人许传霈的作品，主题为悼亡、叙事、贤德、思乡。间关远道省亲身，八十年华纪大椿。 一束蒸豚一瓶水，归宁不道婿家贫。