悼亡百绝句 其三十一

译文

在惠山脚下烹茶的约定无法实现了，在弇山赏灯的事情也记忆模糊了。明明知道人老了就应该及时行乐，偏偏每年都是多病的身体。

注释

惠麓（huì lù）

惠山脚下，‘惠麓’是一个表示地点的名词，‘惠’指惠山，‘麓’指山脚。

弇山（yǎn shān）

山名，在这里作为一个特定的地点名词。

践约（jiàn yuē）

履行约定，‘践’有履行、实践之意，‘约’为约定。

赏析

从文学手法上看，首句和第二句采用了对仗的手法，‘惠麓’对‘弇山’，‘烹茶’对‘灯事’，‘践约无’对‘又模糊’，对仗工整，使诗句节奏感强。在意境营造方面，通过‘惠麓烹茶’和‘弇山灯事’勾勒出往昔美好的回忆画面，与如今的现状形成鲜明的对比。在情感表达上，诗人充满了遗憾和无奈，往昔的美好约定和回忆都已无法再好好感受，既有对往昔的怀念，也有对当下身体多病、不能行乐的悲哀。主题思想上，表达了对时光流逝、身体渐衰，从而无法再经历曾经美好之事的感伤。

速览

《悼亡百绝句 其三十一》是清代诗人许传霈的作品，主题为悼亡诗、怀旧、伤感、多病。惠麓烹茶践约无，弇山灯事又模糊。 明知老去须行乐，偏值年年多病躯。