悼亡百绝句 其三十四

译文

漫长的夏天奔丧途中暑气压迫着船只，何况当时背上的疽疮刚刚痊愈。大家都怀疑病根仍然潜伏着并未根除，从这一年开始就再也无解了。

注释

背疽（bèi jū）

指生长于背部的一种恶疮，在古代医学条件下往往难以治愈。

咸（xián）

都、全的意思。

索解（suǒ jiě）

寻求解释、寻找答案，这里指寻求身体病痛或者死亡的原因。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事的手法，简单直白地叙述了奔丧途中的情形以及当时身体的状况。情感表达上，充满了悲痛与无奈，‘奔丧’一词奠定了全诗哀伤的基调，对亲人亡故的悲痛之情溢于言表。在意境营造方面，通过‘长夏’‘暑压船’等描述，营造出一种压抑、沉闷的氛围，仿佛连自然环境都在为逝者哀伤。主题思想围绕着对逝者的悼念展开，从奔丧时身体的不佳状况到对生命消逝的无力感，深切地表达出对逝者深深的怀念。

速览

《悼亡百绝句 其三十四》是清代诗人许传霈的作品，主题为悼亡诗、叙事、悲痛、压抑。长夏奔丧暑压船，况当背疽发才痊。 咸疑亏损根犹伏，索解无从此一年。