悼亡百绝句 其三十六

译文

在父亲临终时未能侍奉左右，心中悲痛，送葬之后只能从其遗像上寻求慰藉。从衣袖中拿出前年按照西方照相之法所拍的照片，为抒发对父亲的孺慕之情而题写于照片上头。

注释

椿庭（chūn tíng）

指父亲。《庄子·逍遥游》中记载‘上古有大椿者，以八千岁为春，八千岁为秋。’因大椿长寿，古人用以比喻父亲，后称父为椿庭。

弥留（mí liú）

本指久病不愈，后多指病重将死。《尚书·顾命》‘病日臻，既弥留。’

送窆（sòng biǎn）

送葬。窆，将棺木葬入墓穴。

色相（sè xiàng）

这里指人的容貌、相貌，代指遗像。佛教用语中色相表示万物的形貌。

孺慕（rú mù）

本指幼童爱慕父母之情，后来引申为对父母的孝敬、怀念等。

瞩（zhǔ）

注视，这里有题写的对象是照片，注视照片而题字的意思。

赏析

这首诗以沉痛的笔触表达了对亡父的深切悼念之情。从写作手法来看，首句‘椿庭痛不侍弥留’直接点明自己的愧疚与悲痛，‘椿庭’指代父亲，直述未能在父亲弥留之际尽孝的痛苦，先声夺人地营造出一种哀伤的氛围。‘送窆归从色相求’进一步深化这种悲痛，在送葬之后只能从遗像（色相）中寻找父亲的影子，体现出诗人对父亲的思念和失去父亲后的无助。后两句‘袖出前年西法照，为摅孺慕瞩题头’则聚焦于一个细节，从衣袖中拿出前年所拍的照片并题字，通过这个特写镜头，将诗人对父亲的孺慕之情具象化，让读者更能感受到这种情感的真挚与浓烈。在意境上，整首诗笼罩着一种沉痛、哀伤、追思的氛围，主题思想明确地表达了对亡父的悼念以及自己未能尽孝的悔恨。

速览

《悼亡百绝句 其三十六》是清代诗人许传霈的作品，主题为悼亡、思亲、愧疚、哀伤。椿庭痛不侍弥留，送窆归从色相求。 袖出前年西法照，为摅孺慕瞩题头。