虞美人

译文

扬起船帆想要离去却又频频挠头。又在你家喝得大醉。天天吟诗等待着春风的到来。等到桃花盛开之后，却又要匆匆离去。歌声常常因为即将远行之人而呜咽。还记得酒杯前飞舞的白雪。明天早上酒醒的时候就在大江之上漂流。满满一船都载着离别的愁恨，向着衡州驶去。

注释

搔首

挠头，形容有所思的样子。

咽

yè，声音因阻塞而低沉，这里指歌声悲切。

尊前

在酒樽之前，即喝酒的时候。尊，同‘樽’，酒杯。

衡州

地名。

赏析

从文学手法上看，此词叙事与抒情相结合。上阕叙事，如‘张帆欲去仍搔首。更醉君家酒’，通过描写欲去又留、醉酒的行为动作，生动地表现出不舍之情。下阕抒情更为直接，‘满载一船离恨、向衡州’，化抽象的离恨为可装载之物，形象地写出离恨之深。在情感表达上，整首词弥漫着浓浓的离愁别绪，既有对友人的不舍，又有对即将踏上旅途的怅惘。在意境营造方面，‘明朝酒醒大江流’描绘出一种开阔而又孤寂的画面，大江之上一叶扁舟，舟中人酒醒后独自面对离别后的旅途，衬托出离人的孤独。主题思想主要围绕离别展开，将离别的不舍、无奈与对旅途的迷茫等情绪融合在一起。

速览

《虞美人》是宋代诗人陈与义的作品，主题为离别愁、叙事抒情、不舍情、孤寂感。张帆欲去仍搔首。 更醉君家酒。 吟诗日日待春风。 及至桃花开后、却匆匆。 歌声频为行人咽。 记著尊前雪。 明朝酒醒大江…