置酒歌

译文

傍晚在临潢城头吹起笛子，北斗星横斜月亮即将升起。金吾在北堂摆下酒宴，用银鞍去召唤客人多么辉煌。编织而成的毛毯帷幕像芙蓉般卷起，紫色的毛毡新垫上有着柔软的兽纹。黄羊做成的菜肴堆满金盘，青黑色的马奶酒在犀角碗中晃动。筵席前灯火通明使得天上星星稀少，低沉的胡笳与急促的管乐相互交织。锦缎衣服如同轻雾发出綷縩的声响，宝刀掠过露水闪烁着微光。不一会儿月亮从东方升起，挽留宾客敲起鼓来。又掀起红色的绮丽帷帐，再让红妆女子出来。金花首饰在紫貂皮衣上闪耀，珍珠短衣套着青鼠皮衣。鲜明光亮的红唇歌唱，轻盈美好的细腰舞动。深沉的芬芳夜晚，悲戚的北风吹拂。青蛾在扇底皱眉，白皙的手指在弦上透着寒意。哀伤的弦乐多次停歇，灵动的虬龙（这里形容乐声）如同流水频频呜咽。只是顾念罗袖舞动的欢乐，哪会怜惜珠缨的断裂。酒宴将尽华丽的帷幕下众人坐不住了，徘徊间落月低垂在秋河之上。锦绣装饰的车马纵横离去，应当会照着飞扬的香尘在路上飞旋。

注释

临潢（lín huáng）

古地名。

阑干（lán gān）

这里指横斜的样子。

金吾（jīn yú）

官名。

罽幕（jì mù）

毛毯制成的帷幕。罽，毛毯。

紫氎（zǐ dié）

一种毛毡。

馔（zhuàn）

食物。

挏酒（dòng jiǔ）

马奶酒。

綷縩（cuì cài）

衣服摩擦的声音。

褰（qiān）

掀起。

袿（guī）

古时妇女所穿的一种短衣。

的皪（dì lì）

光亮、鲜明的样子。

便娟（pián juān）

轻盈美好的样子。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅北地宴乐的华丽场景。从傍晚的城头吹笛、月出，到室内的酒宴陈设、宾客的召来，再到歌舞表演，最后到宴罢离散，时间和场景转换自然流畅，营造出一种既奢华又略带惆怅的氛围。在写作手法上，诗人运用了大量的铺陈描写。如对酒宴上的食物、酒具、宾客服饰、歌舞表演等细致入微的刻画，像“黄羊作馔堆金盘，青骊挏酒挥犀碗”等句，通过这些细致描写来展现宴乐的盛大。在情感表达方面，既有对宴乐场景的描绘中透露的欢快之感，又有在宴会进行过程中隐隐出现的惆怅情绪，如结尾处宴散后的落月秋河景象，有一种繁华易逝的感慨。主题思想上反映了当时北地的宴乐风俗以及诗人对这种生活场景的复杂情感。

速览

《置酒歌》是清代诗人吴兆骞的作品，主题为宴乐诗、铺陈描写、北地风俗、华丽场景。临潢城头暮吹笛，北斗阑干月将出。 金吾置酒坐北堂，银鞍召客何辉煌。 织成罽幕芙蓉卷，紫氎新茵兽文软。 黄羊作馔堆金盘，…