退谷

译文

偶然随着泉声前行，又追逐着泉声停下脚步。靠近泉源时泉声不再鸣响，清澈的溪流在齿状的石头间流淌。一座孤独的亭子俯临着层层山峰，满台阶的红叶堆积。自然界的各种声音如同笙竽奏鸣，山间的雾气从涧底升起。秋天的傍晚景色美好，微凉的天气让人乐于徘徊。想象着仙人居住在蓬莱瀛洲，凭吊山中的精怪薜荔女萝。这个地方昔日曾有曲水流觞的盛事，那高雅的聚会如同曲水之会。我来到这里寂静无人，空山中只有松子落下。远望可以给人无尽的思绪，怀念往昔之情难以停止。呆呆地坐在碧绿的栏杆前，坐看溪边云雾升起。

注释

石齿齿

形容石头排列如牙齿的样子，这里描绘了溪流中石头的形状。

层巅

层层山峰，巅，山顶，表现出山势的层叠。

万籁

自然界的各种声响。籁，从孔穴里发出的声音，常指风声，如‘万籁俱寂’。

徙倚

徘徊，流连不去的样子，表达诗人对景色的沉醉。

蓬瀛

蓬莱和瀛洲，传说中的海上仙山，这里代指仙境。

金仙

指佛，这里泛指仙人。

薜荔

一种常绿藤本植物，在古文中常与女萝连用，有山中精怪的意象。

流觞

古人每逢农历三月上巳日于弯曲的水渠旁集会，在上游放置酒杯，杯随水流，流到谁面前，谁就取杯饮酒，称为‘流觞’，是一种风雅的聚会形式。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、寂寥的氛围。诗的开篇以泉声作为线索，引领读者在山水间穿梭，从泉声的远近变化到清流石上，逐步展开画面。孤亭、红叶、岚光等意象进一步强化了这种清幽的意境。在写作手法上，动静结合，如‘万籁动笙竽’是动景，‘满阶红叶委’则是静景，相互映衬。情感表达方面，诗人既有对往昔盛事的追念，又有当下身处空山的寂寥之感，两种情感交织。主题思想上，通过描绘退谷的景色和回忆往昔，表达出对时光流逝、世事变迁的感慨。诗中从眼前的景色逐步联想到古代的曲水流觞盛事，时空跨度较大，增加了诗歌的内涵深度。

速览

《退谷》是清代诗人李天馥的作品，主题为清幽、追念、动静结合、寂寥。偶随泉声行，还逐泉声止。 泉声近不鸣，清流石齿齿。 孤亭俯层巅，满阶红叶委。 万籁动笙竽，岚光生涧底。 秋气入夕佳，微…