送邱曙戒前辈之武昌

译文

在斜阳下听着两岸的猿猴啼鸣声，江边树木苍茫连接着故乡。只是比起从长沙返回的路途更近，一边行走一边吟诗又为何要埋怨潇湘之地呢。

注释

邱曙戒

这是作者友人的名字，可能是一位在当时较为有名或者与作者有特定交情的人物。

夹岸

指水流的两岸；两边。如‘夹岸数百步，中无杂树。’

苍茫

空阔辽远；没有边际。在这里形容江边树木的状态。

行吟

边走边吟咏。屈原就有行吟泽畔的典故，这里用来形容友人远行途中的状态。

潇湘

潇水和湘水的合称，常被用来指代湖南地区。

赏析

从意境上看，诗的前两句描绘出一幅富有画面感的景象，‘猿声夹岸’‘江树苍茫’勾勒出一种萧瑟又开阔的画面，‘斜阳’这一意象给画面增添了一抹迟暮之感，同时‘接故乡’又让这一画面有了淡淡的思乡之情。在写作手法方面，首句通过描写听觉上的‘猿声’和视觉上的‘斜阳’，运用了视听结合的手法，次句通过‘江树苍茫’延伸到‘故乡’，有以景衬情之妙。情感表达上，整体情感较为复杂，既有对前路的一种感慨，又似乎对友人的远行有一种淡淡的慰藉。诗的主题思想围绕着友人远行展开，通过对路途远近的比较以及对‘怨潇湘’的反问，表现出对友人远行武昌不必过于哀怨的劝慰。

速览

《送邱曙戒前辈之武昌》是清代诗人张玉书的作品，主题为送别诗、思乡情、劝慰、以景衬情。猿声夹岸听斜阳，江树苍茫接故乡。 却较长沙归路近，行吟何事怨潇湘。