过秦楼 秋月

译文

究竟是什么原因使得这清冷的月光，只照着我孤单的身影，而不照向当年的那个亭边呢？云下的荔浦透着寒凉，兰草生长的汀洲树叶飘落，极目远望，洞庭湖湖水满盈。十年间对着美酒放歌，美好的景致和时光，轻易就变换了。嫦娥心怀幽恨，离别的人默默无语，绕着栏杆走了千遍。长久地记得，在楼边按笛吹奏，在桥侧吹箫，箫笛之声低低地依傍着彩色的罗扇。像多次穿针引线一般，眼前的水晶帘子，感觉比月宫中的广寒宫还要遥远。寂静冷清的关山之下，把我留在这满是白露的空旷庭院里，黄昏中我独自披甲（此处甲可能是指代一种衣物或自身孤寒的状态），甘愿今晚为了你，枯坐观看银河低垂、星斗转移。

注释

擪笛（yè dí）

按笛，吹奏笛子。‘擪’在这里是用手指按压的意思。

纨扇（wán shàn）

细绢制成的团扇。在古代诗词中常象征女子或美好的事物，也有指代孤寂、被弃等意，如班婕妤的《团扇诗》。

晶帘（jīng lián）

水晶帘子，是一种精美的帘子，常出现在富贵人家的装饰中，这里用来营造一种清冷而又华美的氛围。

姮娥（héng é）

即嫦娥，神话中的月中女神，常被用来表达孤寂、哀怨等情感。

寂历（jì lì）

寂静、冷清的样子。

赏析

从文学手法上看，此词善用景语烘托情语。开篇以‘底事清光，照人孤影’发问，将清冷的月光与孤影相映衬，奠定了孤寂的基调。‘云凉荔浦，叶落兰汀，望断洞庭波满’几句，选取云、荔浦、落叶、兰汀、洞庭这些富有诗意的意象，勾勒出一幅清冷、萧瑟的秋景图，情景交融，表达出词人内心的孤寂与怅惘。在情感表达方面，词中充满了对往昔美好时光不再的感伤，如‘十载对酒当歌，美景良辰，等闲都换’，十年的时光匆匆而过，曾经的欢歌与美景都已消逝。‘姮娥有恨，离人无语，绕栏千遍’将嫦娥之恨与离人的无语相类比，进一步强化了离别的愁绪。在意境营造上，通过对秋月之下诸多景物的描写，如秋月、孤影、凉云、落叶、满波洞庭等，营造出一种清冷、孤寂、落寞且略带惆怅的意境。主题思想围绕着时光易逝、离别之苦、孤独寂寞展开，词人在秋月的触发下，回忆往昔，感慨今时，表达了内心深处难以排遣的愁闷。

速览

《过秦楼 秋月》是清代诗人杜贵墀的作品，主题为伤离别、感时伤逝、借景抒情、孤寂感。底事清光，照人孤影，不向那年亭畔。 云凉荔浦，叶落兰汀，望断洞庭波满。 十载对酒当歌，美景良辰，等闲都换。 姮娥有恨，…