月下笛 秋雾

译文

十里的秋雾将山峦掩没，迷迷蒙蒙如同梦境，渐渐将要化作秋雨。在这昏冥迷茫之中，只听到天边大雁时不时的鸣叫。想要登高却徒增惆怅，害怕那浓雾隔断了旧时钿车经过的道路。记得残月映照下挥动马鞭启程，斜阳下呼唤渡船，有多少次都被这雾气迷失、耽误。烟雾缭绕的树木，昏暗得如同傍晚。料想这雾气遮蔽了芦江，又能在哪里辨认出帆船呢？那横江的水波像是在怨恨你（秋雾），把长桥短桥都给遮住了。害怕让人看到那一缕残阳，又暗自向着西风流泪。想来那被雾气浸湿的彩云般的衣服，还倚靠着江边的枫树不忍离去。

注释

瞢腾（méng téng）

形容模模糊糊，神志不清。在这里形容秋雾中的景象如同梦境般模糊不清。

钿车（tián chē）

用金宝嵌饰的车子，常指女子乘坐的华丽车子。这里指代往昔的经历与回忆相关的道路。

笼鞭（lóng biān）

挥动马鞭。这里回忆往昔在残月之下的出行动作。

横波（héng bō）

这里指横江的水波。

润透（rùn tòu）

浸湿、湿透。描述雾气对彩云衣的浸湿状态，烘托出哀怨的氛围。

赏析

文学手法上，这首词善用烘托的手法，以秋雾为核心，通过描写秋雾中的山、雁、钿车旧路、残阳、芦江、帆、桥等诸多景象，营造出一种朦胧、惆怅的氛围。如‘十里埋山’直接写出秋雾之浓重，而‘冥漾里，天际惟闻雁时语’，借雁声来烘托出雾中的寂静与迷茫。情感表达上，词中充满了惆怅、哀怨的情绪，有对往昔的追忆，如‘记残月笼鞭，斜阳唤渡，几番迷误’，往昔的出行经历在如今的秋雾中变得模糊，流露出对过去时光的怀念；还有对秋雾的埋怨，像‘横波怨汝，短长桥与遮住’，借对秋雾遮住景物的埋怨，实际表达出内心的愁闷。在意境营造方面，整首词构建出一个朦胧、迷离、哀怨的意境，秋雾笼罩下的世界，无论是自然景物还是人物的情感都被这雾气所浸染。主题思想上，通过描绘秋雾中的种种景象和情感，表现出一种时光流逝、旧景难寻的惆怅之感，以及被外界环境所阻隔而无法释怀的哀怨。

速览

《月下笛 秋雾》是清代诗人杜贵墀的作品，主题为写景、惆怅、哀怨、朦胧。十里埋山，瞢腾似梦，渐将成雨。 冥漾里，天际惟闻雁时语。 登高约近增惆怅，怕隔断钿车旧路。 记残月笼鞭，斜阳唤渡，几番…